Christoph Willibald Gluck
À ces justes vengeurs de crimes laat aan deze rechtvaardige wrekers van misdaden
Que leur sang soit offert pour nous! hun bloed voor ons worden geofferd!
Malheureuse! Ik ongelukkige!
Grands Dieux, recevez nos offrandes! Grote goden, aanvaard onze offers!
Moins je les espérais, plus vos faveurs sont grandes! Hoe minder ik erop hoopte, hoe groter uw gunst!
Deux jeunes Grecs échoués sur ces bords Twee jonge Grieken, op deze kust gestrand,
Ont longtemps, contre nous, tenté de se défendre; hebben zich lang tegen ons proberen te verweren;
Ils viennent enfin de se rendre, nu hebben zij zich eindelijk overgegeven,
Après de pénibles efforts; na een zware strijd.
L'un d'eux était rempli d'un désespoir farouche: Een van hen was vervuld van woeste wanhoop:
Les mots de crime, de remords, de woorden misdaad en wroeging
Étaient sans cesse dans sa bouche, had hij voortdurend in de mond;
Il détestait la vie, il appelait la mort! hij verafschuwde het leven, hij riep om de dood!
Les Dieux apaisent leur courroux; De goden laten hun toorn varen;
Ils nous amènent des victimes; zij brengen ons slachtoffers;
À ces justes vengeurs de crimes laat aan deze rechtvaardige wrekers van misdaden
Que leur sang soit offert pour nous! hun bloed voor ons worden geofferd!
Dieux! étouffez en moi le cri de la nature! Goden, smoor in mij de stem van de natuur!
Si mon devoir est saint, hélas, qu'il est cruel! Al is mijn plicht heilig, helaas, hoe wreed is hij!
Allez, et les captifs vont vous suivre à l'autel. Ga; de gevangenen zullen u naar het altaar volgen.
Pour moi, qu'un trop sinistre augure Wat mij betreft, die door een al te onheilspellend voorteken
Menace du courroux des Dieux, met de toorn van de goden word bedreigd,
Ma présence pourrait nuire à vos saints mystères. zou mijn aanwezigheid uw heilige riten kunnen schaden.