Christoph Willibald Gluck
Que peut la mort sur l'âme des héros? Wat vermag de dood tegen de ziel van helden?
Ne suis-je plus Pylade? Et n'es-tu plus Oreste? Ben ik Pylade niet meer? En ben jij Oreste niet meer?
Dieux! à quelles horreurs m'aviez-vous réservé? Goden! Voor welke gruwelen hadt u mij bewaard?
D'un aveugle destin déplorable victime, Beklagenswaardig slachtoffer van een blind lot,
Partout errant et partout réprouvé, overal dolend en overal verstoten,
Mon sort est accompli, j'étais né pour le crime! mijn lot is voltrokken: ik was geboren voor de misdaad!
Que dis-tu? quel est ce remords? Wat zeg je? Wat is dat voor wroeging?
Quel nouveau crime enfin? Welke nieuwe misdaad dan?
Je t'ai donné la mort. Ik heb jou de dood gebracht.
Ce n'était pas assez que ma main meurtrière Het was niet genoeg dat mijn moorddadige hand
Eût plongé le poignard dans le cœur d'une mère. de dolk in het hart van een moeder had gestoken.
Les Dieux me réservaient pour un forfait nouveau: De goden bewaarden mij voor een nieuwe gruweldaad:
Je n'avais qu'un ami, je deviens son bourreau! Ik had maar één vriend, en ik word zijn beul!