Christoph Willibald Gluck
Prêtresse, dissipez les terreurs de Thoas, Priesteres, verdrijf de angsten van Thoas;
Interprète des Dieux, que vos vœux les fléchissent! tolk van de goden, laat uw gebeden hen vermurwen!
À mes gémissements le ciel est sourd, hélas! Voor mijn klachten is de hemel doof, helaas!
Ce ne sont pas des pleurs, c'est du sang qu'il demande. Het zijn geen tranen, het is bloed dat hij eist.
Quelle effroyable offrande! Wat een gruwelijk offer!
Apaise-t-on les Dieux par des assassinats? Stemt men de goden gunstig met moorden?
Le ciel par d'éclatants miracles De hemel heeft u door luisterrijke wonderen
A daigné s'expliquer à vous. zijn wil willen openbaren.
Mes jours sont menacés par la voix des oracles, De stem van de orakels bedreigt mijn leven
Si d'un seul étranger relégué parmi nous, als ook maar één vreemdeling die onder ons belandt
Le sang échappe à leur courroux! met zijn bloed aan hun toorn ontsnapt!