Christoph Willibald Gluck
Le jour blesse mes yeux et semble s'obscurcir, Het daglicht doet mijn ogen pijn en lijkt te verduisteren,
J'éprouve l'effroi des coupables! Ik voel de schrik van wie schuldig is!
Je crois voir sous mes pas la terre s'entrouvrir Ik meen te zien hoe de aarde onder mijn voeten openscheurt
Et l'enfer prêt à m'engloutir en hoe de hel klaarstaat om mij te verzwelgen
Dans ses abîmes effroyables! in haar afgrijselijke afgronden!
Je ne sais quelle voix crie au fond de mon coeur: Een stem die ik niet ken roept diep in mijn hart:
«Tremble, ton supplice s'apprête!» «Beef, je marteling wordt voorbereid!»
La nuit de ces tourments redouble encore l'horreur, De nacht verdubbelt de gruwel van die kwellingen nog,
Et les foudres d'un Dieu vengeur en de bliksems van een wrekende god
Semblent suspendus sur ma tête! lijken boven mijn hoofd te hangen!