Christoph Willibald Gluck
Les vertus de la fille de deugden van de dochter
Et les pleurs de la mère en de tranen van de moeder
Ont trouvé grâce devant eux. hebben genade gevonden in hun ogen.
Je ne vous retiens plus Ik houd u niet langer vast
Dans les champs de l'Aulide; op de velden van Aulis;
Volez où votre gloire vous guide. Snel waarheen uw roem u leidt.
Étonnez l'univers Breng de wereld in verbazing
Par vos faits glorieux; met uw roemrijke daden;
Et vous, jeunes amants, en u, jonge geliefden,
Vivez, vivez, soyez heureux. leef, leef, wees gelukkig.
Adorez la clémence Aanbid de mildheid
Et les bontés des Dieux. en de goedheid van de goden.
Adorons la clémence Laten we de mildheid
Et les bontés des Dieux. en de goedheid van de goden aanbidden.
Ô ma fille! O mijn dochter!
Ô mon père! O mijn vader!
Iphigénie! Iphigénie!
Achille! Achille!
Ô toi qui m'es si chère! O jij die mij zo dierbaar bent!
Les Dieux te rendent à nos vœux, De goden geven je terug aan onze gebeden,
Pour faire le bonheur d'Achille. om Achille gelukkig te maken.
Ah! qu'il est doux, Ach, hoe zoet is het,
Mais qu'il est difficile, maar hoe moeilijk,
De passer si subitement om zo plotseling
Du plus cruel tourment van de wreedste kwelling
À la félicité suprême! over te gaan naar het hoogste geluk!