Christoph Willibald Gluck
C'est en vain qu'on veut la défendre: Tevergeefs wil men haar verdedigen:
Les Dieux ordonnent son trépas. de goden bevelen haar dood.
Venez, si vous l'osez, Kom maar, als u durft,
L'arracher de mes bras. en ruk haar uit mijn armen.
Grands Dieux! prenez votre victime! Grote goden! Neem uw offer!
Ils ont ordonné son trépas, Zij hebben haar dood bevolen,
Notre fureur est légitime. onze woede is gerechtvaardigd.
Ô ma fille! Ah, Seigneur! O mijn dochter! Ach, heer!
Reine, ne craignez rien. Koningin, vrees niets.
C'est en vain qu'on veut la défendre, Tevergeefs wil men haar verdedigen,
Tout son sang doit couler. al haar bloed moet vloeien.
Avant de le répandre, Voordat u dat bloed vergiet,
Il faudra verser tout le mien. zult u eerst al het mijne moeten laten vloeien.
Frappons, immolons la victime. Sla toe, offer het slachtoffer.
Secourez-nous, grands Dieux! Help ons, grote goden!
Écrasons ces audacieux. Laten we die brutalen verpletteren.
Notre fureur est légitime! Onze woede is gerechtvaardigd!
Frappons, frappons! Sla toe, sla toe!
Arrêtez! arrêtez! Halt! Halt!
Calmez cette fureur extrême: bedwing deze mateloze woede:
La Déesse vient elle-même de godin komt zelf
Nous prescrire ses volontés. ons haar wil kenbaar maken.