Christoph Willibald Gluck
Palpitant, il s'élance Kloppend springt het
Au-delà de moi-même, mij voorbij,
Il est enivré de plaisir. het is dronken van vreugde.
À peine je respire: Ik kan nauwelijks ademen:
Quel aimable délire welke heerlijke roes
Vient s'emparer de tous mes sens! maakt zich meester van al mijn zinnen!
Les Dieux ont eu pitié De goden hebben zich erbarmd
De nos gémissements. over onze jammerklachten.
Jusqu'aux voûtes éthérées Tot aan het hemelgewelf
Portons nos vœux reconnaissants! laten we onze dankbare gebeden opzenden!
Jusqu'aux voûtes éthérées Tot aan het hemelgewelf
Portons nos vœux reconnaissants, laten we onze dankbare gebeden opzenden,
Et célébrons les noces désirées en laten we de vurig gewenste bruiloft vieren
De ces illustres amants. van deze roemrijke geliefden.
Leur bonheur est le premier gage Hun geluk is het eerste onderpand
De la juste faveur des Dieux; van de rechtvaardige gunst der goden;
Et leur hymen est le présage en hun huwelijk is het voorteken
De nos triomphes glorieux. van onze roemrijke overwinningen.