Christoph Willibald Gluck
Seigneur, j'embrasse vos genoux! Heer, ik omklem uw knieën!
Ayez pitié de cette infortunée: Heb medelijden met dit ongelukkige meisje:
Sur ces bords malheureux je l'avais amenée, Naar deze rampzalige kusten had ik haar gebracht,
Dans l'espoir de l'unir à vous. in de hoop haar met u te verenigen.
Elle n'a que vous seul; heeft zij enkel u nog;
Vous êtes dans ces lieux in dit oord bent u
Son père, son époux, son asile, et ses Dieux. haar vader, haar echtgenoot, haar toevlucht, en haar goden.
Vous remplirez mon espérance, U zult mijn hoop vervullen,
Vous défendrez des jours si précieux; u zult een zo kostbaar leven verdedigen;
Le courroux éclatant qui paraît dans vos yeux de laaiende toorn die in uw ogen blinkt
M'en donne l'assurance. geeft mij daarvan de zekerheid.
Sans vous, sans vos secours, Zonder u, zonder uw hulp,
Nous la perdrons tous deux, verliezen wij haar allebei,
C'en est fait de ses jours! en is het met haar gedaan!