Christoph Willibald Gluck
Venez combler les vœux kom en vervul de wensen
Du plus heureux mortel. van de gelukkigste sterveling.
Je ne puis plus garder un coupable silence. Ik kan niet langer schuldig zwijgen.
Infortunés amants, où courez-vous? Rampzalige geliefden, waar snelt u heen?
Ô ciel! non, non, vous n'irez pas O hemel! Nee, nee, u gaat niet
À cet autel funeste. naar dat noodlottige altaar.
Que dites-vous, Arcas? Wat zegt u, Arcas?
Vous me faites trembler. U doet mij beven.
Votre époux, instrument Uw echtgenoot, werktuig
De la fureur céleste, van de hemelse toorn,
Attend sa fille au temple, wacht zijn dochter op in de tempel,
Et c'est pour l'immoler. en wel om haar te offeren.
Lui, mon époux! Hij, mijn echtgenoot!
Mon père! Mijn vader!
Son père! Haar vader!
Ô désespoir! ô crime! O wanhoop! O misdaad!
Fut-il jamais conçu Werd ooit
De projet plus affreux? een gruwelijker plan beraamd?
Oui, c'est Iphigénie, Ja, het is Iphigénie,
Oui, voilà la victime ja, zij is het offer
Que demandent les Dieux. dat de goden eisen.
Nous ne souffrirons point Wij dulden niet
Ce sacrifice impie: dit goddeloze offer:
C'est notre Reine, zij is onze koningin,
Achille est son époux; Achille is haar echtgenoot;
Et nous périrons tous en wij zullen allen sterven
Pour conserver les jours om het leven
D'Iphigénie. van Iphigénie te redden.