Christoph Willibald Gluck
Rival de ma valeur, Mijn evenknie in moed,
Compagnon de ma gloire, mijn gezel in de roem,
Sûr, avec lui, de la victoire, met hem ben ik zeker van de overwinning,
De tous les biens que j'ai reçus des cieux, van al het goede dat de hemel mij schonk,
Patrocle est, après vous, le plus cher à mes yeux: is Patrocle mij, na u, het dierbaarst:
De ses rameaux sacrés l'amitié nous couronne; de vriendschap kroont ons met haar heilige twijgen;
Heureux par son bonheur, le mien comble ses vœux. zijn geluk maakt mij gelukkig, en het mijne is alles wat hij wenst.
C'est un ami que je vous donne, Ik geef u een vriend,
Je ne saurais vous faire ik zou u geen kostbaarder
Un don plus précieux. geschenk kunnen geven.
Va vous rendre à jamais heureux. zal u voor altijd gelukkig maken.
Chantons, célébrons notre Reine! Laten we zingen, laten we onze koningin vieren!
L'hymen qui sous ses lois l'enchaîne Het huwelijk dat haar aan zijn wetten bindt
Va nous rendre à jamais heureux. zal ons voor altijd gelukkig maken.