Christoph Willibald Gluck
Agamemnon, pour vous Agamemnon, die voor u
Plein de tendresse, vol tederheid is,
Sait trop que ce héros weet maar al te goed dat deze held
Est le seul de la Grèce de enige in Griekenland is
Qui soit digne de vous. die u waardig is.
Vous essayez en vain Tevergeefs probeert u
De bannir mes alarmes: mijn angst te verdrijven:
Achille est instruit que le Roi Achille heeft vernomen dat de koning
Le soupçonnait de mépriser mes charmes hem ervan verdacht mijn bekoorlijkheid te versmaden
Et de trahir sa foi: en zijn woord te breken:
Sa gloire offensée en murmure, zijn gekrenkte trots morrt erover,
Ce soupçon lui paraît une mortelle injure; die verdenking vindt hij een dodelijke belediging;
Et j'ai lu dans ses yeux tout son ressentiment. en ik las al zijn wrok in zijn ogen.
Vous connaissez la fierté de mon père, U kent de trots van mijn vader,
Ils sont ensemble en ce moment. en op dit moment zijn ze samen.
Rassurez-vous, belle Princesse, Wees gerust, schone prinses,
Achille sera votre époux. Achille wordt uw echtgenoot.