Christoph Willibald Gluck
Mon trouble, mes soupçons, Mijn verwarring, mijn argwaan,
Mon dépit, ma douleur, mijn gekrenktheid, mijn verdriet,
Tout vous a prouvé ma faiblesse: alles heeft u mijn zwakheid bewezen:
Ah! qu'il vous est aisé ach, wat is het makkelijk voor u
De tromper ma tendresse! om mijn liefde te bedriegen!
À vous croire, mon cœur Om u te geloven, is mijn hart
N'est que trop empressé. maar al te gretig.
Ne doutez jamais de ma flamme; Twijfel nooit aan mijn liefde;
De ce doute cruel mon amour est blessé. deze wrede twijfel kwetst mijn liefde.
Vous le bannissez de mon âme; U verbant hem uit mijn ziel;
Je sens que pour jamais il en est effacé. ik voel dat hij er voorgoed uit is gewist.
Iphigénie, ô ciel! Iphigénie, o hemel,
M'a pu croire infidèle, heeft mij voor ontrouw kunnen houden!
Par d'odieux soupçons Met hatelijke verdenkingen
Elle a pu m'outrager! heeft zij mij kunnen beledigen!
Ne me reprochez point une erreur trop cruelle: Verwijt mij niet een al te wrede vergissing:
Les maux que j'ai soufferts ont bien su vous venger. wat ik heb geleden, heeft u ruimschoots gewroken.
Que votre amour pour mon cœur a de charmes! Hoe zoet is uw liefde voor mijn hart!
Que cet aveu pour mon cœur a de charmes! Hoe zoet is deze bekentenis voor mijn hart!
Hymen! Hymen! viens Hymen! Hymen! Kom
Calmer nos alarmes; onze angsten stillen;
Par des liens charmants kom met dierbare banden
Viens unir en ce jour op deze dag verenigen
Deux cœurs formés pour toi twee harten, voor jou gevormd
Par les mains de l'amour. door de handen van de liefde.