Christoph Willibald Gluck
S'il était vrai, votre amour et ma gloire, Als het waar was, zouden uw liefde en mijn roem
Vous auraient-ils permis ces soupçons odieux? u deze hatelijke verdenkingen hebben toegestaan?
Achille vous trahir! grands Dieux! Achille u verraden! grote goden!
Ah! pour vous pardonner d'avoir osé le croire, Ach! om u te vergeven dat u het durfde geloven,
Il faut tout l'excès de mes feux. heb ik heel de gloed van mijn liefde nodig.
Si vous m'aimiez autant que je vous aime, als u mij liefhad zoals ik u liefheb,
Vous ne douteriez pas de ma fidèle ardeur, zou u niet twijfelen aan mijn trouwe gloed,
Vous pouvez affliger un cœur qui vous adore, Kunt u een hart dat u aanbidt kwellen
Par des soupçons injurieux met krenkende verdenkingen
Et lui faire un tourment affreux, en het tot een afschuwelijke marteling maken
Du feu constant qui le dévore? van het standvastige vuur dat het verteert?