Christoph Willibald Gluck
En croirai-je mes yeux? ô ciel! Kan ik mijn ogen geloven? O hemel!
Vous en Aulide, Princesse? U, in Aulis, prinses?
Quel que soit le destin qui me guide, Welk lot mij ook leidt,
Ma gloire ne pourra du moins me reprocher mijn eer zal mij tenminste niet kunnen verwijten
Que c'est Achille ici dat het Achille is
Que mon cœur vient chercher. die mijn hart hier komt zoeken.
Qu'entends-je? quel discours! Wat hoor ik? Wat zegt u daar!
Est-ce à moi qu'il s'adresse? Zijn ze tot mij gericht?
De votre nouvelle tendresse Uw nieuwe liefde:
Suivez, suivez les mouvements; volg haar, volg haar maar;
Votre infidélité n'aura rien qui me blesse, uw ontrouw zal mij in het geheel niet kwetsen,
Et vous pouvez former d'autres engagements. en u mag gerust andere verbintenissen aangaan.
D'autres engagements? Andere verbintenissen?
De cette perfidie qui m'ose accuser? Wie durft mij van zulk verraad te beschuldigen?
Moi, que vous avez trahie. Ik, die u hebt verraden.
Achille vous trahir? Achille, u verraden?
Malgré tant de serments. Ondanks zoveel eden.
Cesser d'aimer Iphigénie? Ophouden met Iphigénie lief te hebben?
Rompre la chaîne qui nous lie! De band verbreken die ons verbindt!
Moi, briser des nœuds si charmants? Ik, zulke dierbare banden verbreken?
Oui, vous brûlez que je ne sois partie. Ja, u kunt niet wachten tot ik weg ben.
Rassurez-vous, bientôt, au gré de votre envie, Wees gerust: weldra zal, zoals u wenst,
Mon départ pour Argos, que pressent vos désirs, mijn vertrek naar Argos, dat u zo graag ziet,
Va laisser un champ libre à vos nouveaux soupirs. het veld vrijlaten voor uw nieuwe liefde.
Ah, c'en est trop; Ach, dit gaat te ver;
Achille peut, de vos charmes épris, Achille kan, verliefd op uw schoonheid,
Sans murmurer supporter l'injustice; onrecht zonder morren verdragen;
Mais son cœur n'est point fait maar zijn hart is er niet voor gemaakt
Pour souffrir des mépris. om minachting te verduren.
Iphigénie, hélas! vous a trop fait connaître, Iphigénie heeft u, helaas, maar al te duidelijk laten zien,
Pour sa gloire et pour son bonheur, meer dan goed was voor haar eer en haar geluk,
Que l'estime et l'amour, peut-être, dat achting en liefde misschien
Lui parlaient en votre faveur. in haar hart voor u pleitten.