Christoph Willibald Gluck
Arrêtez! Halt!
C'est Achille, aurait-on pu l'instruire? Het is Achille; zou iemand het hem verteld hebben?
Je sais vos barbares projets, Ik ken uw barbaarse plannen,
Je sais qu'inhumain et parjure, ik weet dat u, onmenselijk en meinedig,
Vous vouliez, sous mon nom, onder mijn naam
Consommer des forfaits misdaden wilde begaan
Dont frémit la nature; waarvan de natuur huivert;
J'en saurai, malgré vous, ik zal, ondanks u,
Prévenir les effets. de gevolgen ervan weten te voorkomen.
Mais, vous qui m'avez fait Maar u, die mij
La plus mortelle injure, de dodelijkste belediging hebt aangedaan,
Rendez grâce à l'amour, si mon bras furieux dank de liefde als mijn woedende arm
N'a pas encore vengé… nog niet heeft gewroken…
Jeune présomptueux, Verwaande jongeling,
Vous, dont l'audace u, wiens vermetelheid
Et m'indigne et me blesse, mij zowel ergert als kwetst,
Oubliez-vous qu'ici vergeet u dat ik hier
Je commande à la Grèce; over Griekenland gebied;
Que je ne rends qu'aux Dieux dat ik alleen aan de goden
Compte de mes desseins, rekenschap geef van mijn plannen,
Et que vingt rois, soumis en dat twintig koningen, onderworpen
À mon pouvoir suprême, aan mijn opperste macht,
Doivent, sans murmurer, zonder morren,
Que vous devez vous-même, zoals u zelf ook moet,
Attendre, avec respect, met eerbied
Mes ordres souverains? mijn soevereine bevelen moeten afwachten?
Dieux! faudra-t-il souffrir Goden! Moet ik
Ce superbe langage? deze hoogmoedige taal verdragen?
Votre fille est à moi, Uw dochter is van mij,
Mes droits sont vos serments, uw eden zijn mijn rechten,
De mon bonheur votre aveu fut le gage, uw instemming was het onderpand van mijn geluk,
Vous tiendrez vos engagements. u zult uw beloften nakomen.
Cessez un discours qui m'offense. Houd op met woorden die mij beledigen.
Quelque sort aujourd'hui Welk lot haar vandaag
Qui lui soit destiné, ook beschoren is,
C'est à vous d'attendre en silence het is aan u om zwijgend af te wachten
Ce qu'un père et les Dieux wat een vader en de goden
En auront ordonné. erover zullen beslissen.
Est-ce à moi que l'on parle, Spreekt men zo tegen mij,
Et pourrait-on le croire? en zou iemand dat geloven?
Pensez-vous qu'insensible Denkt u dat ik, ongevoelig
À la gloire, à l'amour, voor eer en liefde,
Je vous laisse immoler votre fille en ce jour, u vandaag uw dochter laat offeren,
Et des horreurs consommer la plus noire? en de zwartste der gruwelen laat begaan?
Pensez-vous qu'oubliant Denkt u dat ik,
Et mon rang et ma gloire, mijn rang en mijn eer vergetend,
Je souffre plus longtemps nog langer
Vos insolents discours? uw brutale woorden verdraag?