Christoph Willibald Gluck
De votre fureur sanguinaire Voor uw bloeddorstige woede
Je sauverai ses jours. zal ik haar leven redden.
Audacieux! Vermetele!
Barbare père! Barbaarse vader!
Tremblez, redoutez ma colère; Beef, vrees mijn toorn;
Craignez l'effet de mon ressentiment. wacht u voor de gevolgen van mijn wrok.
Je vous ferai connaître Ik zal u laten merken
Si l'on me brave impunément. of men mij ongestraft trotseert.
Vous apprendrez, peut-être, U zult misschien leren
Si l'on m'offense impunément… of men mij ongestraft beledigt…
Je n'ai plus qu'un mot à vous dire, Ik heb u nog maar één ding te zeggen,
Et si vous m'entendez, en als u mij begrijpt,
Ce seul mot doit suffire: is dat ene woord genoeg:
Avant que votre fureur voordat uw woede
Immole ce que j'aime, offert wie ik liefheb,
Il faut que votre rage extrême moet uw mateloze razernij
S'apprête à me percer le cœur. eerst mijn hart doorboren.