Christoph Willibald Gluck
Ils ont ordonné son trépas, zij hebben haar dood bevolen,
Notre fureur est légitime. onze woede is gerechtvaardigd.
Pourquoi vous opposer, Arcas, Waarom verzet u zich, Arcas,
À la fureur qui les anime? tegen de woede die hen bezielt?
Dans ces lieux retenez ses pas, Houd haar hier vast,
Tandis qu'à mon devoir fidèle terwijl ik, trouw aan mijn plicht,
Mon bras va repousser met mijn arm
Cette troupe cruelle. die wrede bende terugdrijf.
Ne tentez point Doe geen
Des efforts impuissants, vergeefse pogingen,
Volez au secours de ma mère, snel mijn moeder te hulp,
Éloignez ses regards zorg dat haar ogen
De mes derniers instants, mijn laatste ogenblikken niet zien,
Et laissez-moi des Dieux en laat mij de toorn
Assouvir la colère. van de goden stillen.
Mourons, obéissons. Laten we sterven, laten we gehoorzamen.