Giuseppe Verdi
Non basta il pianto? svenami, Is mijn wenen niet genoeg? laat mij bloeden,
Ti bevi il sangue mio... drink mijn bloed...
Calpesta il mio cadavere, Vertrap mijn lijk,
Ma salva il Trovator! maar red de Troubadour!
Ah! dell'indegno rendere Ach! ik zou het lot van de onwaardige
Vorrei peggior la sorte: nog erger willen maken:
Fra mille atroci spasimi te midden van duizend gruwelijke stuiptrekkingen
Centuplicar sua morte; zijn dood honderdvoudig vermenigvuldigen;
Più l'ami, e più terribile hoe meer je hem liefhebt, hoe vreselijker
Divampa il mio furor! mijn woede oplaait!
Conte... Graaf...
Né cessi? Houd je niet op?
Grazia!... Genade!...
Prezzo non avvi alcuno Er is geen prijs
ad ottenerla! scòstati... om haar te verkrijgen! ga opzij...
Uno ve n'ha! sol uno!... Er is er een! slechts een!...
Ed io... te l'offro. En ik... bied hem je aan.
Spiegati, Qual prezzo, di'. Verklaar je, welke prijs, zeg.
Me stessa! Mijzelf!
Ciel!... tu dicesti?... Hemel!... zei je?...
E compiere En vervullen
saprò la mia promessa. zal ik mijn belofte weten.
È sogno il mio? Is het mijne een droom?
Dischiudimi Ontsluit mij
la via fra quelle mura... de weg door die muren...
Ch'ei m'oda!... che la vittima Laat hij mij horen!... laat het slachtoffer
fugga, e son tua. vluchten, en ik ben de jouwe.
Lo giura. Zweer het.
Lo giuro a dio che l'anima Ik zweer het bij God die mijn hele
tutta mi vede! ziel ziet!
Olà! Hola!
(M'avrai, ma fredda, esanime (Je zult mij hebben, maar een koude, levenloze
spoglia!) stoffelijk overschot!)
Colui vivrà... Hij zal leven...
Vivrà!... contende il giubilo Hij zal leven!... mijn vreugde ontzegt
I detti a me, Signore... mij de woorden, o Heer...
Ma coi frequenti palpiti maar met snelle hartslagen
Mercè ti rende il core! betuigt mijn hart je zijn dank!
Ora il mio fine impavida, Nu wacht ik, onbevreesd, mijn einde
Piena di gioia attendo... vol vreugde af...
Potrò dirgli morendo: ik zal hem stervend kunnen zeggen:
Salvo tu sei per me! Jij bent gered door mij!
Fra te che parli?... volgimi, Wat mompel je daar?... wend je tot mij,
Volgimi il detto ancora, richt het woord nogmaals tot mij,
O mi parrà delirio of alles wat ik tot nu toe hoorde
Quanto ascoltai finora... zal mij een waan lijken...
Tu mia!... tu mia!... ripetilo. Jij de mijne!... jij de mijne!... zeg het nog eens.
Il dubbio cor serena... Kalmeer mijn twijfelend hart...
Ah!... ch'io lo credo appena Ach!... ik kan het amper geloven
Udendolo da te! als ik het van jou hoor!
Andiam... Laten we gaan...
Giurasti... pensaci! Je zwoer... bedenk het!
È sacra la mia fé! Mijn woord is heilig!