Giuseppe Verdi
Ciel!... non m'inganna quel fioco lume? Hemel!... bedriegt dat flauwe licht mij niet?
Oh, mia Leonora! O, mijn Leonora!
Ah, mi concedi, pietoso Nume, Ach, schenkt U mij, barmhartige God,
Gioia sì grande, anzi ch'io mora? zulk een grote vreugde, eer ik sterf?
Tu non morrai!... vengo a salvarti... Je zult niet sterven!... ik kom je redden...
Come! a salvarmi? Fia vero! Wat! mij redden? Kan het waar zijn!
Addio... Vaarwel...
Tronca ogni indugio... t'affretta... parti!... Breek elk uitstel af... haast je... ga!...
E tu non vieni? En jij komt niet mee?
Restar degg'io! Ik moet blijven!
Restar! Blijven!
Deh! fuggi! Toe! vlucht!
No. Nee.
Guai se tardi! Wee als je talmt!
No... Nee...
La tua vita!... Je leven!...
Io la disprezzo... Ik veracht het...
Pur figgi, o donna, in me gli sguardi!... Maar richt je blik op mij, o vrouw!...
Da chi l'avesti?... ed a qual prezzo?... Van wie kreeg je het?... en tegen welke prijs?...
Parlar non vuoi?... Balen tremendo!... Je wilt niet spreken?... Een vreselijke flits!...
Dal mio rivale!... intendo... intendo!... Van mijn rivaal!... ik begrijp het... ik begrijp het!...
Ha quest'infame l'amor venduto... Deze schandelijke vrouw heeft haar liefde verkocht...
Venduto un core che mi giurò! een hart verkocht dat zich aan mij beloofde!
Ai nostri monti... ritorneremo!... Naar onze bergen... zullen wij terugkeren!...
l'antica pace... ivi godremo!... de oude vrede... daar zullen wij genieten!...
Tu canterai... sul tuo liuto... Jij zult zingen... op je luit...
in sonno placido... io dormirò! in vredige slaap... zal ik sluimeren!
Oh, come l'ira ti rende cieco! O, hoe verblindt de woede je!
Oh, quanto ingiusto, crudel sei meco! O, hoe onrechtvaardig, hoe wreed ben je voor mij!
T'arrendi... fuggi, o sei perduto! Geef toe... vlucht, of je bent verloren!
Nemmeno il cielo salvar ti può! Zelfs de hemel kan je niet redden!
Ti scosta... Ga weg...
Non respingermi... Stoot mij niet weg...
Vedi!... languente... oppressa Zie!... kwijnend... verdrukt
io manco... ik bezwijk...
Va'... ti abbomino... Ga!... ik verafschuw je...
Ti maledico... ik vervloek je...
Ah, cessa! Ach, hou op!
Non d'imprecar, di volgere Dit is het uur niet om te vloeken,
Per me la prece a Dio maar om een gebed tot God te richten
È questa l'ora! voor mij!
Un brivido Een huivering
Corse nel petto mio! voer door mijn borst!
Manrico! Manrico!
Donna, svelami... Vrouwe, onthul mij...
Narra! Vertel!
Ho la morte in seno... Ik draag de dood in mij...
La morte!... De dood!...
Ah, fu più rapida Ach, de kracht van het gif
La forza del veleno was sneller
Ch'io non pensava!... dan ik had gedacht!...
Oh fulmine! O bliksem!
Senti! la mano è gelo... Voel! mijn hand is ijs...
Ma qui... qui foco orribile maar hier... hier brandt een vreselijk vuur
Arde... hier...
Che festi!... o cielo! Wat heb je gedaan!... o hemel!
Prima che d'altri vivere... Liever dan voor een ander te leven...
Io volli tua morir!... koos ik ervoor de jouwe te sterven!...
Insano!... ed io quest'angelo Waanzinnige!... en ik durfde deze engel
Osava maledir! te vervloeken!
Più non resisto! Ik kan het niet langer volhouden!
Ahi misera!... Ach, rampzalige!...
Ecco l'istante... io moro... Daar is het ogenblik... ik sterf...
Manrico! Or la tua grazia... Manrico! Nu jouw vergeving...
Padre del cielo... imploro... Vader in de hemel... smeek ik...
Prima... che... d'altri vivere... Liever... dan... voor een ander te leven...
Io volli... tua morir! koos ik... de jouwe te sterven!
Ah! volle me deludere, Ach! ze wilde mij bedriegen,
E per costui morir! en voor die man sterven!
Sia tratto al ceppo! Voer hem naar het schavot!
Madre... oh madre, addio! Moeder... o moeder, vaarwel!
Manrico!... Ov'è mio figlio? Manrico!... Waar is mijn zoon?
A morte corre!... Hij snelt zijn dood tegemoet!...
Ah ferma!... m'odi... Ach, halt!... luister naar mij...
Vedi?... Kijk!...
Cielo! Hemel!
È spento! Hij is dood!
Egli era tuo fratello!.. Hij was je broer!..
Ei!... quale orror!... Hij!... welk een gruwel!...
Sei vendicata, o madre! Je bent gewroken, o moeder!
E vivo ancor! En ik leef nog voort!