Giuseppe Verdi
L'invocai più volte, Ik riep hem vele malen aan,
ma fugge il sonno a queste luci... Prego. maar de slaap vlucht deze ogen... Ik bid.
L'aura fredda è molesta De koude lucht is hinderlijk
alle tue membra forse? voor je leden misschien?
No; da questa Nee; uit dit
tomba di vivi sol fuggir vorrei graf van levenden zou ik slechts willen vluchten
perché sento il respiro soffocarmi!... want ik voel mijn adem mij verstikken!...
Fuggir! Vluchten!
Non attristarti. Bedroef je niet.
Far di me strazio non potranno i crudi! De wreden zullen mij niet kunnen folteren!
Ah! come? Ach! hoe dan?
Vedi?... le sue fosche impronte Zie je?... haar sombere tekenen
m'ha già stampate in fronte heeft de dood reeds op mijn voorhoofd geprent
il dito della morte! de vinger van de dood!
Ahi! Ach!
Troveranno Zij zullen vinden
un cadavere muto, gelido!... een stom, ijzig lijk!...
anzi of liever
uno scheletro! een geraamte!
Cessa! Houd op!
Non odi?... gente appressa... Hoor je niet?... mensen naderen...
i carnefici son... vogliono al rogo het zijn de beulen... ze willen mij naar
trarmi!... Difendi la tua madre... de brandstapel sleuren!... Verdedig je moeder...
Alcuno, Niemand,
ti rassicura, qui non volge... wees gerust, komt hierheen...
Il rogo!... De brandstapel!...
Parola orrenda! Vreselijk woord!
Oh madre!... oh madre! O moeder!... o moeder!
Un giorno Op een dag
turba feroce l'ava tua condusse... voerde een woeste menigte je grootmoeder...
al rogo! Mira la terribil vampa! naar de brandstapel! Zie de vreselijke vlam!
Ella n'è tocca già! già l'arso crine Zij wordt er al door geraakt! reeds zendt haar verzengde haar
al ciel manda faville!... vonken naar de hemel!...
Osserva le pupille Kijk naar de pupillen
fuor dell'orbita loro! Ah! chi mi toglie uit hun kassen! Ach! wie neemt mij weg
a spettacol sì atroce? van zulk een gruwelijk schouwspel?
Se m'ami ancor, se voce Als je mij nog liefhebt, als de stem
di figlio ha possa d'una madre in seno, van een zoon macht heeft in een moederhart,
ai terrori dell'alma voor de verschrikkingen der ziel
oblio cerca nel sonno, e posa e calma. zoek vergetelheid in de slaap, en rust en kalmte.