Giuseppe Verdi
Amor... sublime amore, Liefde... verheven liefde,
in tale istante ti favelli al core! moge zij in dit uur tot je hart spreken!
avrò più l'alma intrepida, zal mijn ziel onverschrokkener zijn,
il braccio avrò più forte. zal mijn arm sterker zijn.
Ma pur se nella pagina Maar toch, als op de bladzijde
de' miei destini è scritto van mijn lot geschreven staat
ch'io resti fra le vittime dat ik val onder de slachtoffers,
dal ferro ostil trafitto, doorboord door het staal van de vijand,
fra quegli estremi aneliti dan zullen in die laatste ademtochten
a te il pensier verrà! mijn gedachten naar jou uitgaan!
E solo in ciel precederti En alleen om jou in de hemel vooruit te gaan
la morte a me parrà! is alles wat de dood voor mij zal lijken!
L'onda de' suoni mistici De golf van mystieke klanken
pura discende al cor! daalt zuiver in het hart!
Vieni; ci schiude il tempio Kom; de tempel opent zich voor ons
gioie di casto amor! de vreugden van kuise liefde!
Manrico? Manrico?
Che? Wat?
La zingara, De zigeunerin,
vieni... tra ceppi mira... kom... zie haar in ketenen...
Oh dio! O God!
Per man de' barbari Door de hand van de barbaren
accesa è già la pira! is de brandstapel al ontstoken!
Oh ciel! mie membra oscillano... O hemel! mijn ledematen trillen...
nube mi copre il ciglio!... een waas verduistert mijn blik!...
Tu fremi! Je beeft!
E il deggio! Sappilo... En terecht! Weet dit...
io son... ik ben...
Chi mai? Wie dan?
Suo figlio! Haar zoon!
Ah! vili... il rio spettacolo Ach! lafaards... het wrede schouwspel
quasi il respir m'invola!... beneemt mij haast de adem!...
Raduna i nostri, affrettati, Verzamel onze mannen, haast je,
Ruiz... va'... torna... vola... Ruiz... ga... keer terug... vlieg...
Di quella pira... l'orrendo foco Het verschrikkelijke vuur van die brandstapel
tutte le fibre m'arse, avvampò! heeft elke vezel in mij verzengd, oplaaiend!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco Snoodaards, doof het, of weldra
col sangue vostro la spegnerò! zal ik het met jullie bloed blussen!
Non reggo a colpi tanto funesti... Ik verdraag zulke noodlottige slagen niet...
Oh, quanto meglio sarìa morir! O, hoeveel beter ware het te sterven!
All'armi, all'armi! eccone presti Te wapen, te wapen! hier zijn wij gereed
a pugnar teco, o teco a morir. om met je te strijden, of met je te sterven.
Era già figlio prima d'amarti... Ik was haar zoon voordat ik jou liefhad...
non può frenarmi il tuo martir! jouw verdriet kan mij niet tegenhouden!
Madre infelice, corro a salvarti, Ongelukkige moeder, ik snel je te hulp,
o teco almeno corro a morir! of ik snel tenminste om met je te sterven!