Giuseppe Verdi
Sola speme un figlio avea... mijn enige hoop was een zoon...
Mi lasciò!... m'oblìa, l'ingrato! Hij verliet mij!... hij vergeet mij, de ondankbare!
Io deserta, vado errando Ik, verlaten, dwaal rond
Di quel figlio ricercando, op zoek naar die zoon,
Di quel figlio che al mio core die zoon die mijn hart
Pene orribili costò!... vreselijke pijnen heeft gekost!...
Qual per esso provo amore Zulk een liefde als ik voor hem voel
Madre in terra non provò! heeft geen moeder op aarde ooit gevoeld!
(Il suo volto!) (Haar gelaat!)
Di', traesti Zeg, bracht je door
lunga etade tra quei monti? lange jaren tussen die bergen?
Lunga, sì. Lang, ja.
Rammenteresti Zou je je herinneren
un fanciul, prole di conti, een kind, telg van graven,
involato al suo castello, geroofd uit zijn kasteel,
son tre lustri, e tratto quivi? vijftien jaar geleden, en hierheen gebracht?
E tu... parla... sei? En jij... spreek... ben je?
Fratello De broer
del rapito. van de geroofde.
(Ah!) (Ach!)
(Sì!...) (Ja!...)
Ne udivi Hoorde je ooit
mai novella? enig bericht?
Io? No... Concedi Ik? Nee... Sta toe
che del figlio l'orme io scopra. dat ik de sporen van mijn zoon opspoor.
Resta, iniqua... Blijf, snode...
(Ohimè!) (Wee mij!)
Tu vedi Je ziet
chi l'infame, orribil opra wie de snode, gruwelijke daad
commettea... beging...
Finisci. Maak af.
È dessa... Zij is het...
Taci! Zwijg!
È dessa che il bambino Zij is het die het kind
arse! verbrandde!
Ah! perfida! Ach! trouweloze!
Ella stessa! Zij zelf!
Ei mentisce... Hij liegt...
Al tuo destino Aan je lot
or non fuggi. ontkom je nu niet.
Deh! Toe!
Quei nodi Die knopen
più stringete. trek strakker aan.
Oh dio! oh dio! O God! o God!
Urla pur! Schreeuw maar!
E tu non m'odi, En hoor je mij niet,
o Manrico, o figlio mio?... o Manrico, o mijn zoon?...
Non soccorri all'infelice Help je niet je ongelukkige
madre tua? moeder?
Sarebbe ver? Zou het waar zijn?
Di Manrico genitrice? Manrico's moeder?
Trema!... Beef!...
Oh sorte! In mio poter! O lot! In mijn macht!
Deh, rallentate, o barbari, Ach, verslap, o barbaren,
Le acerbe mie ritorte... deze bittere boeien van mij...
Questo crudel supplizio Deze wrede kwelling
È prolungata morte... is een gerekte dood...
D'iniquo genitore Van een snode vader
Empio figliuol peggiore, een goddeloze zoon, nog erger,
Trema... V'è Dio pe' miseri, Beef... er is een God voor de ellendigen,
E Dio ti punirà! en God zal je straffen!
Tua prole, o turpe zingara, Jouw kind, o gemene zigeunerin,
Colui, quel traditore?... die man, die verrader?...
Potrò col tuo supplizio Met jouw kwelling zal ik in staat zijn
Ferirlo in mezzo al core! hem midden in het hart te treffen!
Gioia m'innonda il petto, Vreugde overspoelt mijn borst,
Cui non esprime il detto!... die geen woord kan uitdrukken!...
Meco il fraterno cenere Met mij zal mijn broeders as
Piena vendetta avrà! volledige wraak verkrijgen!
Infame, pira sorgere, Schande, een brandstapel die oprijst
Ah, sì, vedrai tra poco... ach ja, je zult het weldra zien...
Né solo tuo supplizio noch zal jouw kwelling alleen
Sarà terreno foco!... een aards vuur zijn!...
Le vampe dell'inferno De vlammen van de hel
A te fian rogo eterno; zullen jouw eeuwige brandstapel zijn;
Ivi penare ed ardere daar te lijden en te branden
L'anima tua dovrà! zal jouw ziel gedoemd zijn!