Puccini
Ti sembra un gran spettacolo? Vind je het een groots schouwspel?
Sicuro. Zeker.
Lo vedo bene. Dat zie ik wel.
Dalla tua pipa il fumo bianco non sbuffa più. De witte rook komt niet meer uit je pijp.
Han finito laggiù? Zijn ze klaar daarbeneden?
Vuoi che discenda? Wil je dat ik naar beneden ga?
No, resta. Andrò io stesso. Nee, blijf. Ik ga zelf wel.
Han lavorato tanto. Ze hebben zo hard gewerkt.
Come avean promesso, la stiva sarà sgombra, Zoals ze beloofden, zal het ruim leeg zijn,
e per doman si potrà caricare. en tegen morgen kan er geladen worden.
Bisognerebbe compensare questa loro fatica: We zouden hun zwoegen moeten belonen:
un buon bicchiere! een goed glas wijn!
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Oh! Hijs! Oh! Nog een keer!
Ma certo. Pensi a tutto, cuore d'oro. Natuurlijk. Je denkt aan alles, hart van goud.
Porta loro da bere! Breng ze wat te drinken!
Se lavoriam senza ardore, si resterà ad ormeggiare, Werken we zonder vuur, dan blijven we hier afgemeerd,
e Margot con altri ne andrà! en Margot gaat er met anderen vandoor!
Sono alla fine, prenderanno forza. Ze zijn bijna klaar, ze vinden de kracht wel.
Il mio vinello smorza la sete e li ristora. Mijn wijntje lest hun dorst en beurt ze op.
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Non ti stancar, battelliere. Oh! Hijs! Oh! Nog een keer! Vermoei je niet, schipper.
Dopo potrai riposare, e Margot felice sarà! Daarna kun je rusten, en Margot zal blij zijn!
E a me, non hai pensato? En aan mij, heb je niet gedacht?
A te? Che cosa? Aan jou? Wat dan?
Al vino ho rinunciato, ma se la pipa è spenta, De wijn heb ik opgegeven, maar al is de pijp uit,
non è spento il mio ardore. is mijn vuur niet uit.
Un tuo bacio, o mio amore… Een kus van jou, o mijn lief…
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Oh! Hijs! Oh! Nog een keer!
Ora la stiva è vuotata, Nu is het ruim leeg,
chiusa è la lunga giornata, de lange dag is voorbij,
e Margot l'amor ti darà! en Margot zal je haar liefde geven!