Puccini
Oh, buona sera, Frugola! Oh, goedenavond, Frugola!
Il mio uomo ha finito il lavoro? Is mijn man klaar met werken?
Stamattina non ne poteva più dal mal di reni. Vanmorgen kon hij niet meer van de rugpijn.
Faceva proprio pena. Ma l'ho curato io: Hij was echt zielig. Maar ik heb hem genezen:
una buona frizione een flinke inwrijving
e il mio rum l'ha bevuto la sua schiena! en zijn rug heeft mijn rum opgedronken!
Ah, Giorgetta, guarda: un pettine fiammante! Ah, Giorgetta, kijk: een vlammende kam!
Se lo vuoi, te lo dono. Als je hem wilt, geef ik hem je.
È quanto di più buono ho raccolto in giornata. Het is het beste wat ik vandaag heb opgeraapt.
Hanno ragione di chiamarti Frugola: Ze hebben gelijk je Frugola te noemen:
tu rovisti ogni angolo ed hai la sacca piena. je doorzoekt elke hoek en je zak zit vol.