Puccini
Si soffoca, padrona! Het is om te stikken, bazin!
Lo pensavo. Ho quel che ci vuole. Dat dacht ik al. Ik heb wat jullie nodig hebben.
Sentirete che vino! Jullie zullen proeven wat een wijn!
Sacchi dannati! Mondo birbone! Vervloekte zakken! Rotwereld!
Spicciati, Talpa! Si va a mangiare. Schiet op, Talpa! We gaan eten.
Non aver fretta. Non mi seccare. Geen haast. Zeur niet.
Ah, questo sacco spacca il groppone. Ah, deze zak breekt je rug.
Dio! Che caldo! God! Wat een hitte!
O Luigi, ancora una passata. O Luigi, nog een ronde.
Eccola la passata! Ragazzi, si beve. Daar is de ronde! Jongens, we drinken.
Qui, tutti insiem lesti! Lesti, pronti! Hier, allemaal samen, vlug! Vlug, klaar!
Nel vino troverem l'energia per finir. In de wijn vinden we de kracht om af te maken.
Come parla difficile. Wat spreekt hij deftig.
Ma certo: vino alla compagnia! Maar natuurlijk: wijn voor het gezelschap!
Qua, Talpa! Hier, Talpa!
Al Tinca, a voi. Prendete! Voor Tinca, voor jou. Pak aan!
Alla salute vostra il vino se beva! Op jullie gezondheid worde de wijn gedronken!
S'alzi il bicchier! Bevo! Viva! Hef het glas! Ik drink! Proost!
Tanta felicità per la gioia che da! Zoveel geluk om de vreugde die het geeft!
Se ne volete ancor… Als jullie nog willen…
Non si rifiuta mai! Men slaat het nooit af!
Avanti coi bicchieri! Vooruit met de glazen!
Guarda là l'organetto! Kijk, daar is het draaiorgeltje!
È arrivato in buon punto. Het komt op het juiste moment.
In questo vino affogo i tristi pensieri. In deze wijn verdrink ik mijn droeve gedachten.
Bevo al padron. Viva! Grazie, grazie! Ik drink op de baas. Proost! Dank, dank!
L'unico mio piacer sta qui in fondo al bicchier. Mijn enige genot zit hier op de bodem van het glas.