Puccini
Chi? Che cosa aspetta? Wie? Waarop wacht ze?
Forse il mio sonno!… Misschien tot ik in slaap val!...
Chi l'ha trasformata? Wie heeft haar zo veranderd?
Qual ombra maledetta è discesa fra noi? Chi l'ha insidiata?… Welke vervloekte schaduw is tussen ons neergedaald? Wie heeft haar verleid?...
Il Talpa?… Troppo vecchio!… Il Tinca forse? Il Talpa?... Te oud!... Il Tinca misschien?
No… no… non pensa… beve. E dunque chi? Nee... nee... hij denkt niet na... hij drinkt. Wie dan?
Luigi… no… se proprio questa sera voleva abbandonarmi… e m'ha fatto preghiera di sbarcarlo a Rouen!… Luigi... nee... juist vanavond wilde hij me verlaten... en smeekte hij me hem af te zetten in Rouen!...
Ma chi dunque?… Chi dunque?… Chi sarà?… Maar wie dan?... Wie dan?... Wie kan het zijn?...
Ah!… Squarciare le tenebre!… Vedere!… E serrarlo così, fra le mie mani! Ah!... De duisternis openscheuren!... Zien!... En hem zo grijpen, tussen mijn handen!
E gridargli: Sei tu!… Sei tu!… Il tuo volto livido, sorrideva alla mia pena! En hem toeschreeuwen: Jij bent het!... Jij bent het!... Je lijkbleke gezicht lachte om mijn smart!
Su!… Dividi con me questa catena! Accomuna la tua con la mia sorte… Kom!... Deel deze ketenen met mij! Verbind jouw lot met het mijne...
Giù!… giù!… insieme! Nel gorgo più profondo!… La pace è nella morte! Omlaag!... omlaag!... samen! In de diepste draaikolk!... De vrede ligt in de dood!
T'ho colto! Ik heb je te pakken!