Puccini
Ora le notti son tanto fresche. De nachten zijn nu zo koel.
E l'anno scorso là in quel nero guscio eravamo pur tre… En vorig jaar, daar in dat zwarte hok, waren we nog met z'n drieën…
C'era il lettuccio del nostro bimbo… Daar stond het bedje van ons kind…
Il nostro bimbo! Taci, taci! Ons kind! Zwijg, zwijg!
Tu sporgevi la mano Je stak je hand uit
e lo cullavi dolcemente, lentamente, en wiegde hem zachtjes, langzaam,
e poi sul braccio mio t'addormentavi… en viel dan op mijn arm in slaap…
Ti supplico, Michele, non dir niente! Ik smeek je, Michele, zeg niets!
Erano sere come queste, Het waren avonden als deze,
se spirava la brezza, als het briesje waaide,
vi raccoglievo insieme verzamelde ik jullie samen
nel tabarro come in una carezza. in mijn mantel als in een liefkozing.
Sento sulle mie spalle le vostre teste bionde, Ik voel jullie blonde hoofden op mijn schouders,
sento le vostre bocche vicino alla mia bocca. ik voel jullie monden dicht bij mijn mond.
Ero tanto felice, ah, tanto felice! Ik was zo gelukkig, ah, zo gelukkig!
Ora che non c'è più, Nu hij er niet meer is,
i miei capelli grigi mi sembrano lijkt mijn grijze haar me
un insulto alla tua gioventù! een belediging voor jouw jeugd!
Ah, ti supplico, Michele, Ah, ik smeek je, Michele,
non dir niente! Ah, no! zeg niets! Ah, nee!
Ah, mi sembrano un insulto alla tua gioventù! Ah, het lijkt een belediging voor jouw jeugd!
No, calmati, Michele. Nee, kalmeer, Michele.
Sono stanca. Non reggo. Vieni! Ik ben moe. Ik hou het niet meer. Kom!
Ma non puoi dormire. Maar je kunt niet slapen.
Sai bene che non devi addormentarti. Je weet best dat je niet mag inslapen.
Perché mi dici questo? Waarom zeg je me dat?
Non so bene. Ma so che è molto tempo che non dormi. Ik weet het niet goed. Maar ik weet dat je al lang niet slaapt.
Perché chiudi il tuo cuore? Waarom sluit je je hart?
Ti rammenti le ore che volavan via Weet je nog de uren die wegvlogen
su questa barca trascinate dall'onda? op deze schuit, meegevoerd door de golf?
Non ricordare! Oggi è malinconia. Herinner je niets! Vandaag is het zwaarmoedigheid.
Ah, ritorna come allora, ritorna ancora mia, Ah, kom terug als toen, word weer van mij,
quando tu m'amavi toen je van me hield
e ardentemente mi cercavi e mi baciavi… en me vurig zocht en me kuste…
Resta vicino a me! La notte è bella! Blijf dicht bij me! De nacht is mooi!
Che vuoi? S'invecchia. Non son più la stessa. Wat wil je? Men wordt oud. Ik ben niet meer dezelfde.
Tu pure sei cambiato, diffidi. Ma che credi? Ook jij bent veranderd, je wantrouwt. Wat denk je wel?
Non lo so nemmen io. Ik weet het zelf niet eens.
Buona notte, Michele. Casco dal sonno. Goedenacht, Michele. Ik val om van de slaap.
E allora va pure, ti raggiungo. Ga dan maar, ik kom zo bij je.
Sgualdrina! Slet!