Puccini
Perché non posso dividerti con lui. Omdat ik je niet met hem kan delen.
Hai ragione, è un tormento. Anch'io ne son presa, Je hebt gelijk, het is een kwelling. Ook ik zit erin gevangen,
anch'io la sento ben più forte di te, questa catena! ik voel haar zelfs sterker dan jij, deze keten!
Hai ragione, è un tormento, e un'angoscia, una pena, Je hebt gelijk, het is een kwelling, een angst, een pijn,
ma quando tu mi prendi, è pur grande il compenso! maar als jij me neemt, is de beloning toch groot!
Par di rubare insieme qualche cosa alla vita! Het is alsof we samen iets van het leven stelen!
La voluttà è più intensa! De wellust is intenser!
È la gioia rapita fra spasimi e paure… Het is vreugde geroofd tussen krampen en angsten…
In una stretta ansiosa… In een angstige omhelzing…
Fra grida soffocate, e baci senza fine… Tussen gesmoorde kreten, en eindeloze kussen…
E parole sommesse… En gefluisterde woorden…
D'esser soli noi… Dat wij alleen zijn…
Noi soli, via, lontani! Wij alleen, weg, ver!
Noi tutti soli, lontani dal mondo! Wij helemaal alleen, ver van de wereld!
È lui? Is hij het?
No, non ancora. Dimmi che tornerai più tardi. Nee, nog niet. Zeg dat je later terugkomt.
Sì, fra un'ora. Ja, over een uur.
Ascolta: Come ieri lascerò la passerella. Luister: net als gisteren laat ik de loopplank liggen.
Sono io che la tolgo. Ik ben het die hem weghaalt.
Hai le scarpe di corda? Heb je je touwzolen aan?
Sì. Fai lo stesso segnale? Ja. Geef je hetzelfde teken?
Sì. Il fiammifero acceso. Ja. De brandende lucifer.
Come tremava sul braccio mio teso la piccola fiammella! Hoe het vlammetje trilde op mijn uitgestrekte arm!
Mi pareva d'accendere una stella, Het leek of ik een ster ontstak,
fiamma del nostro amore, stella senza tramonto! vlam van onze liefde, een ster die nooit ondergaat!
Io voglio la tua bocca, voglio le tue carezze! Ik wil je mond, ik wil je liefkozingen!
Dunque anche tu lo senti folle il desiderio… Dus voel jij het ook, het waanzinnige verlangen…