Puccini
Dove abitavi? Waar woonde je?
Non lo sai? Weet je dat niet?
Belleville! Belleville!
Anch'io ci son nato! Ik ben er ook geboren!
Come me, l'ha nel sangue. Net als ik, hij heeft het in zijn bloed.
Non ci si può staccare! Je kunt je er niet van losmaken!
Bisogna aver provato! Je moet het ervaren hebben!
Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo. Belleville is onze grond en onze wereld.
Noi non possiamo vivere sull'acqua. Wij kunnen niet op het water leven.
Bisogna calpestare il marciapiedi. Je moet stoep onder je voeten hebben.
Là c'è una casa, là ci sono amici, Daar is een thuis, daar zijn vrienden,
festosi incontri e piene confidenze. vrolijke ontmoetingen en openhartige vertrouwelijkheden.
Ci si conosce tutti, s'è tutti una famiglia. Iedereen kent iedereen, we zijn allemaal één familie.
Al mattino, il lavoro che ci aspetta. 's Ochtends het werk dat op ons wacht.
Alla sera, i ritorni in comitiva. 's Avonds samen terug naar huis.
Botteghe che s'accendono di luci e di lusinghe, winkels die opgloeien met licht en verleiding,
vetture che s'incrociano, rijtuigen die elkaar kruisen,
domeniche chiassose, luidruchtige zondagen,
piccole gite in due al bosco di Boulogne, kleine uitstapjes met z'n tweeën naar het Bois de Boulogne,
balli all'aperto, intimità amorose. openluchtdansen, verliefde vertrouwelijkheden.
È difficile dire cosa sia quest'ansia, Het is moeilijk te zeggen wat dit verlangen is,
questa strana nostalgia… dit vreemde heimwee…
Ma chi lascia il sobborgo vuol tornare, Maar wie de voorstad verlaat wil terugkeren,
e chi ritorna, non si può staccare. en wie terugkeert kan zich niet losmaken.
C'è là in fondo Parigi che ci grida Daar in de verte is Parijs, dat ons toeroept
con mille voci liete il suo fascino immortal! met duizend blije stemmen zijn onsterfelijke betovering!
Adesso ti capisco. Qui la vita è diversa. Nu begrijp ik je. Hier is het leven anders.
Se s'andasse a mangiare? Che ne dici? Zullen we gaan eten? Wat vind je?
Io resto. Ho da parlare col padrone. Ik blijf. Ik moet de baas spreken.
Quando è così, a domani. In dat geval, tot morgen.
Miei vecchi, buona notte! Beste mensen, goedenacht!
Ho sognato una casetta... Ik heb gedroomd van een huisje...