Gioachino Rossini
Eh, niente affatto: Ach, helemaal niet:
scusi, son debolezze. neemt u me niet kwalijk, een zwakte van me.
Ebben, qui dunque Welnu, wat kom je
che vieni a fare? hier dan doen?
Oh bella! Die is goed!
Vengo a farvi la barba: oggi vi tocca. Ik kom u scheren: vandaag bent u aan de beurt.
Oggi non voglio. Vandaag wil ik niet.
Oggi non vuoi?... Dimani Vandaag wil je niet?... Morgen
non potrò io. kan ik niet.
Perché? Waarom?
Perché ho da fare Omdat ik
a tutti gli Ufficiali alle officieren
del nuovo reggimento barba e testa... van het nieuwe regiment moet scheren en kappen...
alla marchesa Andronica voor markiezin Andronica
il biondo parrucchin coi maroné... de blonde pruik met de krullen...
al contino Bombé voor het graafje Bombé
il ciuffo a campanile... de torenhoge kuif...
purgante all'avvocato Bernardone een laxeermiddel voor advocaat Bernardone
che ieri s'ammalò d'indigestione... die gisteren ziek werd van een indigestie...
e poi... e poi... che serve? en dan... en dan... wat heeft het voor zin?
Doman non posso. Morgen kan ik niet.
Orsù, meno parole. Kom, niet zoveel praatjes.
Oggi non vo' far barba. Ik wil me vandaag niet laten scheren.
No? Cospetto! Nee? Verdorie!
Guardate che avventori! Kijk nou toch wat een klanten!
Vengo stamane: in casa v'è l'inferno... Ik kom vanmorgen: in huis is de hel losgebroken...
ritorno dopo pranzo: oggi non voglio... ik kom terug na het middageten: "Vandaag niet"...
Ma che? M'avete preso Wat nou? Ziet u mij aan
per un qualche barbier da contadini? voor een of andere boerenbarbier?
Chiamate pur un altro, io me ne vado. Roep gerust een ander, ik ga.
Che serve?... a modo suo; Wat heeft het voor zin?... Dan maar op zijn manier;
vedi che fantasia! kijk nou wat een grillen!
Va' in camera a pigliar la biancheria. Ga het linnengoed uit de kamer halen.
No, vado io stesso. Nee, ik ga zelf.
Ah, se mi dava in mano Ah, had hij me maar
il mazzo delle chiavi, ero a cavallo. de sleutelbos gegeven, dan zat ik gebakken.
Dite: non è fra quelle Zeg eens: zit daar niet
la chiave che apre quella gelosia? de sleutel bij die dat luik opent?
Sì, certo; è la più nuova. Ja, zeker; het is de nieuwste.
Ah, son pur buono Ah, wat ben ik toch goedgelovig
a lasciar qua quel diavolo di barbiere! dat ik die duivelse barbier hier laat!
Animo, va' tu stesso. Kom, ga jij zelf maar.
Passato il corridor, sopra l'armadio Voorbij de gang, boven op de kast,
il tutto troverai. vind je alles.
Bada, non toccar nulla... Pas op, raak niets aan...
Eh, non son matto. Eh, ik ben niet gek.
Allegri! Kop op!
Vado e torno. Ik ben zo terug.
Il colpo è fatto. De slag is geslagen.
È quel briccon, che al Conte Dat is de schurk die de graaf
ha portato il biglietto di Rosina. het briefje van Rosina heeft gebracht.
Mi sembra un imbroglion di prima sfera. Hij lijkt me een oplichter van het zuiverste water.
Eh, a me non me la ficca... Eh, mij neemt hij niet te grazen...
Oh, disgraziato me! O, ik ongelukkige!
Ah, che rumore! Ah, wat een lawaai!
Oh, che briccon! Me lo diceva il core. O, die schurk! Mijn gevoel zei het me al.
Quel Figaro è un grand'uomo; or che siam soli, Die Figaro is een groot man; nu we alleen zijn,
ditemi, o cara: il vostro al mio destino zeg me, liefste: wil je jouw lot
d'unir siete contenta? met het mijne verbinden?
Franchezza!... Zeg het eerlijk!...
Ah, mio Lindoro, Ah, mijn Lindoro,
altro io non bramo... ik verlang niets anders...
Ebben? En?
Tutto mi ha rotto; Hij heeft alles kapotgemaakt;
sei piatti, otto bicchieri, una terrina. zes borden, acht glazen, een soepterrine.
Vedete che gran cosa! Ad una chiave Alsof dat zo erg is! Had ik me niet
se io non mi attaccava per fortuna, gelukkig aan een sleutel vastgegrepen,
per quel maledettissimo dan had ik in die vervloekte
corridor così oscuro, aardedonkere gang
spezzato mi sarei la testa al muro. mijn hoofd tegen de muur stukgeslagen.
Tiene ogni stanza al buio, e poi... e poi... Hij houdt elke kamer donker, en dan... en dan...
Oh, non più. O, genoeg.
Dunque andiam. Laten we dan beginnen.
Giudizio. Voorzichtig nu.
A noi. Aan de slag.