Gioachino Rossini
s'arma invan poter tiranno wapent zich tevergeefs een tirannieke macht
di rigor, di crudeltà. met al haar strengheid en wreedheid.
D'ogni assalto vincitore Overwinnaar van elke aanval,
sempre amor trionferà. zal de liefde altijd zegevieren.
Ah Lindoro, mio tesoro, Ach Lindoro, mijn schat,
se sapessi, se vedessi! als je wist, als je zag!
Questo cane di tutore, Die hond van een voogd,
ah, che rabbia che mi fa! ach, wat maakt hij me woedend!
Caro, a te mi raccomando, Lieveling, ik vertrouw mij aan je toe,
tu mi salva, per pietà. red mij, uit erbarmen.
Non temer, ti rassicura; Wees niet bang, wees gerust;
sorte amica a noi sarà. het lot zal ons gunstig zijn.
Dunque spero? Mag ik dan hopen?
A me t'affida. Vertrouw je aan mij toe.
E il mio cor? En mijn hart?
Giubilerà. Het zal juichen.
Cara immagine ridente Lief, glimlachend beeld,
dolce idea d'un lieto amore, zoete gedachte aan een blijde liefde,
tu m'accendi in petto il core, jij ontsteekt het hart in mijn borst,
tu mi porti a delirar. jij voert me mee in vervoering.