Gioachino Rossini
Don Basilio! Don Basilio!
Quale intoppo! Wat een tegenslag!
Come qua? Hoe kom jij hier?
Servitor di tutti quanti. Uw dienaar, allemaal.
Che vuol dir tal novità? Wat moet die verrassing betekenen?
Qui franchezza ci vorrà. Hier hebben we lef nodig.
Qui franchezza ci vorrà. Hier hebben we lef nodig.
Ah, di noi che mai sarà? Ach, wat moet er van ons worden?
Don Basilio, come state? Don Basilio, hoe gaat het?
Come sto? Hoe het gaat?
Or che s'aspetta? Waar wachten we nog op?
Questa barba benedetta Deze gezegende baard,
la facciamo sì o no? scheren we die nu of niet?
Ora vengo! Ik kom eraan!
E il Curiale? En de notaris?
Il Curiale? De notaris?
Io gli ho narrato Ik heb hem verteld
che già tutto è combinato. dat alles al geregeld is.
Non è ver? Is het niet zo?
Sì, tutto io so. Ja, ik weet alles.
Ma, Don Bartolo, spiegatevi… Maar, Don Bartolo, leg me dat uit…
Ehi, Dottore, una parola. Hé, Dokter, even een woordje.
Don Basilio, son da voi. Don Basilio, ik ben tot uw dienst.
Ascoltate un poco qua. Luister hier even.
Son da voi, son da voi, Ik ben tot uw dienst, tot uw dienst,
ascoltate un poco qua. luister hier even.
Fate un po' ch'ei vada via, Zorg dat hij weggaat,
ch'ei ci scopra ho gran timore: ik ben erg bang dat hij ons doorheeft:
della lettera, signore, over de brief, meneer,
ei l'affare ancor non sa. weet hij nog niets van de zaak.
Dite bene, mio signore; U heeft gelijk, mijn beste heer;
or lo mando via di qua. ik stuur hem meteen weg.
Io mi sento il cor tremar! Ik voel mijn hart beven!
Non vi state a disperar. Wanhoop nu niet.
Ah, qui certo v'è un pasticcio; Ach, hier zit zeker iets achter;
non l'arrivo a indovinar. ik kom er niet achter wat.
Colla febbre, Don Basilio, Met die koorts, Don Basilio,
chi v'insegna a passeggiar? wie leerde u om rond te lopen?
Colla febbre? Met koorts?
E che vi pare? Wat dacht u dan?
Siete giallo come un morto. U bent zo geel als een lijk.
Sono giallo come un morto? Ben ik zo geel als een lijk?
Bagattella! Een kleinigheid!
Cospetton! Che tremarella! Goeie genade! Wat een trillerij!
Questa febbre scarlattina! Die roodvonk-koorts!
Scarlattina? Roodvonk?
Via, prendete medicina, Komaan, neem wat medicijnen,
non vi state a rovinar. richt uzelf niet te gronde.
Presto, presto, andate a letto… Vlug, vlug, naar bed…
Voi paura inver mi fate… U jaagt me echt angst aan…
Dice bene, andate a letto… Hij heeft gelijk, naar bed…
Presto, andate a riposar. Vlug, ga rusten.
Presto, andate a riposar. Vlug, ga rusten.
Presto, andate a riposar. Vlug, ga rusten.
Presto, andate a riposar. Vlug, ga rusten.
Una borsa!… Andate a letto!… Een beurs!… Naar bed!…
Ma che tutti sian d'accordo! Maar wat zijn ze het allen eens!
Presto a letto. Vlug, naar bed.
Presto a letto. Vlug, naar bed.
Presto a letto. Vlug, naar bed.
Presto a letto. Vlug, naar bed.
Eh, non son sordo. Hé, ik ben niet doof.
Non mi faccio più pregar. Ik laat me niet langer smeken.
Che color! Wat een kleur!
Che brutta cera! Wat een akelig gezicht!
Brutta cera? Een akelig gezicht?
Oh, brutta assai! O, heel akelig!
Oh, brutta assai! O, heel akelig!
Dunque vado… Dan ga ik maar…
Vada, vada! Ga, ga!
Vada, vada! Ga, ga!
Vada, vada! Ga, ga!
Vada, vada! Ga, ga!
Buona sera, mio signore, Goedenavond, mijn beste heer,
Buona sera, mio signore, Goedenavond, mijn beste heer,
Buona sera, mio signore, Goedenavond, mijn beste heer,
Buona sera, mio signore, Goedenavond, mijn beste heer,
presto, andate via di qua. vlug, ga hier weg.
presto, andate via di qua. vlug, ga hier weg.
presto, andate via di qua. vlug, ga hier weg.
presto, andate via di qua. vlug, ga hier weg.
Maledetto seccatore! Vervloekte lastpost!
Maledetto seccatore! Vervloekte lastpost!
Maledetto seccatore! Vervloekte lastpost!
Maledetto seccatore! Vervloekte lastpost!
Pace, sonno e sanità. Vrede, slaap en gezondheid.
Pace, sonno e sanità. Vrede, slaap en gezondheid.
Pace, sonno e sanità. Vrede, slaap en gezondheid.
Pace, sonno e sanità. Vrede, slaap en gezondheid.
Buona sera… ben di core… Goedenavond… van harte…
poi diman si parlerà. dan praten we morgen verder.
Non gridate, ho inteso già. Niet schreeuwen, ik heb het al gehoord.
Orsù, signor Don Bartolo… Welnu, signor Don Bartolo…
Son qua. Hier ben ik.
Stringi, bravissimo. Hou hem goed vast, prima.
Rosina, deh, ascoltatemi. Rosina, toe, luister naar me.
Vi ascolto; eccomi qua. Ik luister; hier ben ik.
A mezzanotte in punto Klokslag middernacht
a prendervi qui siamo: zijn we hier om je te halen:
or che la chiave abbiamo nu we de sleutel hebben
non v'è da dubitar. hoeft er niet getwijfeld te worden.
Ahi!… ahi!… Au!… au!…
Che cos'è stato? Wat is er gebeurd?
Un non so che nell'occhio! Iets in mijn oog!
Guardate… non toccate… Kijk… niet aanraken…
soffiate per pietà. blaas erin, alsjeblieft.
A mezzanotte in punto, Klokslag middernacht,
anima mia, t'aspetto. mijn lief, ik wacht op je.
Io già l'istante affretto Ik haast nu al het ogenblik
che a te mi stringerà. dat mij aan jou zal binden.
Ora avvertir vi voglio. Nu wil ik je waarschuwen.
Cara, che il vostro foglio, Lieve, dat jouw briefje,
perché non fosse inutile opdat het niet vergeefs zou zijn,
il mio travestimento… mijn vermomming…
Il suo travestimento? Zijn vermomming?
Ah, ah! bravo, bravissimi! Aha! Bravo, bravissimi!
Sor Alonso, bravo! Heer Alonso, bravo!
Bravi! Bravi!
Pace, gioia! Vrede, vreugde!
Bricconi, birbanti! Schurken, schavuiten!
Ah, voi tutti quanti Ach, jullie allemaal
avete giurato hebben gezworen
di farmi crepar! mij de dood in te jagen!
Su, fuori, furfanti, Vooruit, eruit, schurken,
vi voglio accoppar. ik wil jullie afranselen.
Di rabbia, di sdegno Van woede, van verontwaardiging
mi sento crepar. voel ik dat ik barst.
La testa gli gira. Zijn hoofd tolt.
La testa gli gira. Zijn hoofd tolt.
La testa gli gira. Zijn hoofd tolt.
Ma zitto, Dottore, Maar stil nu, Dokter,
Ma zitto, Dottore, Maar stil nu, Dokter,
Ma zitto, Dottore, Maar stil nu, Dokter,
la testa vi gira, uw hoofd tolt,
ma zitto, Dottore, stil nu, Dokter,
vi fate burlar. u maakt uzelf belachelijk.
vi fate burlar. u maakt uzelf belachelijk.
vi fate burlar. u maakt uzelf belachelijk.
Tacete, tacete, Zwijg, zwijg,
Tacete, tacete, Zwijg, zwijg,
Tacete, tacete, Zwijg, zwijg,
non serve gridar. schreeuwen helpt niet.
non serve gridar. schreeuwen helpt niet.
non serve gridar. schreeuwen helpt niet.
L'amico delira, Onze vriend ijlt,
L'amico delira, Onze vriend ijlt,
L'amico delira, Onze vriend ijlt,
intesi già siamo, we zijn het al eens,
intesi già siamo, we zijn het al eens,
intesi già siamo, we zijn het al eens,
l'amico delira, onze vriend ijlt,
l'amico delira, onze vriend ijlt,
l'amico delira, onze vriend ijlt,
non v'è a replicar. er valt niets meer te zeggen.
non v'è a replicar. er valt niets meer te zeggen.
non v'è a replicar. er valt niets meer te zeggen.