Gioachino Rossini
Povero babbuino! Arme baviaan!
Tua sposa? Eh via! Pulisciti il bocchino. Jouw bruid? Kom nou! Daar kun je naar fluiten.
Or che stan là chiusi, Nu ze daar opgesloten zitten,
procuriam di parlare alla ragazza. laten we proberen het meisje te spreken.
Eccola appunto. Daar is ze, net op tijd.
Ebbene, signor Figaro? Nou, meneer Figaro?
Gran cose, signorina. Groot nieuws, juffrouw.
Sì, davvero? O ja, echt waar?
Mangerem dei confetti. We gaan bruidssuikers eten.
Come sarebbe a dir? Hoe bedoelt u?
Sarebbe a dire Dat wil zeggen
che il vostro bel tutore ha stabilito dat uw lieve voogd besloten heeft
esser dentro doman vostro marito. uiterlijk morgen uw man te worden.
Eh, via! Ach, kom nou!
Oh, ve lo giuro; O, dat zweer ik u;
a stender il contratto om het contract op te stellen
col maestro di musica heeft hij zich met de muziekmeester
là dentro or s'è serrato. daarbinnen net opgesloten.
Sì? oh, l'ha sbagliata affè! Ja? O, dan vergist hij zich lelijk, op mijn woord!
Povero sciocco! L'avrà a far con me. Arme dwaas! Hij krijgt met mij te maken.
Ma dite, signor Figaro, Maar zegt u eens, meneer Figaro,
voi poco fa sotto le mie finestre daarnet, onder mijn ramen,
parlavate a un signore... sprak u met een heer...
Ah, un mio cugino, Ah, een neef van me,
un bravo giovinotto; buona testa, een flinke jongeman, een goed stel hersens,
ottimo cuor; qui venne een hart van goud; hij kwam hierheen
i suoi studi a compire, om zijn studie af te maken,
e il poverin cerca di far fortuna. en de arme jongen probeert fortuin te maken.
Fortuna? oh, la farà. Fortuin? O, dat maakt hij wel.
Oh, ne dubito assai; in confidenza O, daar twijfel ik sterk aan; onder ons gezegd,
ha un gran difetto addosso. hij heeft een groot gebrek.
Un gran difetto... Een groot gebrek...
Ah, grande: è innamorato morto. Ah, en wat voor een: hij is smoorverliefd.
Sì, davvero? O ja, echt waar?
Quel giovane, vedete, Die jongeman, ziet u,
m'interessa moltissimo. interesseert me bijzonder.
Per bacco! Allemachtig!
Non ci credete? Gelooft u me niet?
Oh sì! O, jawel!
E la sua bella, En zijn liefje,
dite, abita lontano? zegt u eens, woont ze ver weg?
Oh no!... cioè... O nee!... ik bedoel...
Qui!... due passi... Hier!... een paar stappen verderop...
Ma è bella?... Maar is ze mooi?...
Oh, bella assai! O, beeldschoon!
Eccovi il suo ritratto in due parole: Hier heeft u haar portret in twee woorden:
grassotta, genialotta, mollig, innemend,
capello nero, guancia porporina, zwart haar, blozende wangen,
occhio che parla, mano che innamora... sprekende ogen, een hand waar je verliefd op wordt...
E il nome? En haar naam?
Ah, il nome ancora? Ah, de naam ook nog?
Il nome... Ah, che bel nome!... Haar naam... Ah, wat een mooie naam!...
Si chiama... Ze heet...
Ebbene, si chiama?... Nou, ze heet?...
Poverina!... Arm kind!...
Si chiama... erre... o... ro... rosi... Rosina. Ze heet... R... O... Ro... Rosi... Rosina.