Gioachino Rossini
Dunque io son... tu non m'inganni? Dus ik ben het... je houdt me niet voor de gek?
Dunque io son la fortunata! Dus ik ben de gelukkige!
Già me l'ero immaginata: Ik had het me al voorgesteld:
lo sapevo pria di te. ik wist het al voor jou.
Di Lindoro il vago oggetto Het lieve doelwit van Lindoro,
siete voi, bella Rosina. dat bent u, mooie Rosina.
Oh, che volpe sopraffina, O, wat een gewiekste vos,
ma l'avrà da far con me. maar ze zal het met mij moeten opnemen.
Senti, senti... ma a Lindoro Luister, luister... maar bij Lindoro,
per parlar come si fa? hoe kun je daar met hem praten?
Zitto, zitto, qui Lindoro Stil, stil, Lindoro is hier
per parlarvi or or sarà. zo dadelijk om met u te spreken.
Per parlarmi?... Bravo! bravo! Om met mij te praten?... Bravo! Bravo!
Venga pur, ma con prudenza; Laat hem maar komen, maar voorzichtig;
io già moro d'impazienza! ik sterf al van ongeduld!
Ma che tarda?... ma che fa? Maar waarom talmt hij?... wat doet hij?
Egli attende qualche segno, Hij wacht op een teken,
poverin, del vostro affetto; het arme ding, van uw genegenheid;
sol due righe di biglietto alleen maar twee regeltjes van een briefje
gli mandate, e qui verrà. stuurt u hem, en hij komt hierheen.
Che ne dite? Wat zegt u ervan?
Non vorrei... Ik zou niet willen...
Su, coraggio. Kom op, moed houden.
Non saprei... Ik zou niet weten hoe...
Sol due righe... Alleen maar twee regeltjes...
Mi vergogno... Ik schaam me...
Ma di che? Ma di che?... si sa! Maar waarvoor? Waarvoor?... Je weet wel!
Presto, presto; qua un biglietto. Snel, snel; hier een briefje.
Un biglietto?... eccolo qua. Een briefje?... hier is het.
Già era scritto? Ve', che bestia! Al geschreven? Kijk nou, wat een ezel ben ik!
Il maestro faccio a lei! Ik, die de leermeester voor haar speel!
Ah, che in cattedra costei Ach, vanaf de katheder kan deze vrouw
di malizia può dettar. college geven in sluwheid.
Donne, donne, eterni Dei, Vrouwen, vrouwen, eeuwige goden,
chi vi arriva a indovinar? wie kan jullie ooit doorgronden?
Qui verrà. A momenti Hij komt hierheen. Zo meteen
per parlar qui sarà. is hij er om te praten.
Fortunati affetti miei! O gelukkige liefde van mij!
Io comincio a respirar. Ik begin weer adem te halen.
Ah, tu solo, amor, tu sei Ach, jij alleen, liefde, jij bent het
che mi devi consolar! die mij moet troosten!