Gioachino Rossini
giungete a tempo! Oh! Io voglio, u komt als geroepen! O! Ik wil
per forza o per amor, dentro domani goedschiks of kwaadschiks, uiterlijk morgen,
sposar la mia Rosina. Avete inteso? met mijn Rosina trouwen. Hebt u dat begrepen?
Eh, voi dite benissimo Ach, u hebt groot gelijk,
e appunto io qui veniva ad avvisarvi... en ik kwam u hier juist voor waarschuwen...
Ma segretezza!... È giunto Maar mondje dicht!... Hij is aangekomen,
il Conte d'Almaviva. graaf Almaviva.
Chi? L'incognito amante Wie? De onbekende aanbidder
della Rosina? van Rosina?
Appunto quello. Precies, die.
Oh diavolo! Drommels!
Ah, qui vi vuol rimedio! Ah, hier moet iets aan gedaan worden!
Certo; ma... alla sordina. Zeker; maar... in alle stilte.
Sarebbe a dir?... Dat wil zeggen?...
Così, con buona grazia Zo: heel voorzichtig
bisogna principiare moet men beginnen
a inventar qualche favola met het verzinnen van een of ander verhaaltje
che al pubblico lo metta in mala vista, dat hem bij het publiek in een kwaad daglicht stelt,
che comparir lo faccia dat hem laat doorgaan voor
un uomo infame, un'anima perduta... een schurk, een verloren ziel...
Io, io vi servirò: fra quattro giorni, Ik, ik zal u van dienst zijn: binnen vier dagen,
credete a me, Basilio ve lo giura, geloof me, Basilio zweert het u,
noi lo farem sloggiar da queste mura. jagen wij hem de stad uit.
E voi credete? En denkt u dat echt?
Oh certo! È il mio sistema. O, zeker! Het is mijn methode.
E non sbaglia. En die faalt nooit.
E vorreste? En u zou...?
Ma una calunnia Maar laster...
Ah, dunque Ah, dus
la calunnia cos'è voi non sapete? u weet niet wat laster is?
No, davvero. Nee, echt niet.
No? Uditemi e tacete. Nee? Luister dan en zwijg.