Gioachino Rossini
Insomma, colle buone, Kom, in alle vriendelijkheid,
potrei sapere dalla mia Rosina mag ik van mijn Rosina weten
che venne a far colui questa mattina? wat die kerel hier vanochtend kwam doen?
Figaro? Non so nulla. Figaro? Ik weet van niets.
Ti parlò? Heeft hij met je gepraat?
Mi parlò. Hij heeft met me gepraat.
Che ti diceva? Wat vertelde hij je?
Oh! mi parlò di cento bagatelle... O! hij praatte met me over honderd kleinigheden...
Del figurin di Francia, over de modeplaat uit Frankrijk,
del mal della sua figlia Marcellina. over de kwaal van zijn dochter Marcellina.
Davvero!... Ed io scommetto... Werkelijk!... En ik wed...
Che vuol dir questo dito Wat betekent deze vinger,
così sporco d'inchiostro? zo vol inktvlekken?
Sporco? oh, nulla. Vlekken? O, niets.
Io me l'avea scottato, Ik had mijn vinger gebrand,
e coll'inchiostro or or l'ho medicato. en daarnet heb ik hem met inkt verzorgd.
Diavolo! Drommels!
E questi fogli... En deze vellen papier...
Or son cinque... eran sei. Nu zijn het er vijf... het waren er zes.
Que' fogli?... è vero. Die vellen?... Dat klopt.
D'uno mi son servita Eén heb ik gebruikt
a mandar dei confetti a Marcellina. om Marcellina wat suikerbonen te sturen.
Bravissima! E la penna Prachtig! En de pen,
perché fu temperata? waarom is die vers gesneden?
Maledetto! Vervloekt!
La penna!... De pen!...
Per disegnare un fiore sul tamburo. Om een bloem op het borduurraam te tekenen.
Un fiore? Een bloem?
Un fiore. Een bloem.
Un fiore! Een bloem!
Ah! fraschetta! Ah! brutaal nest!
Davver. Echt waar.
Zitto! Stil!
Credete. Gelooft u mij.
Basta così. Genoeg nu.
Signor... Meneer...
Non più... tacete. Niets meer... zwijg.