Gioachino Rossini
vi consiglio mia carina ik raad je aan, mijn liefje,
un po' meglio a imposturar. om iets beter te liegen.
I confetti alla ragazza? De snoepjes, voor het meisje?
Il ricamo sul tamburo? Het borduurwerk op het raam?
Vi scottaste?... Eh via!... eh via!... Je vingers gebrand? Kom nou! Kom!
ci vuol altro figlia mia, er is meer voor nodig, mijn kind,
per potermi corbellar. om mij voor de gek te houden.
Perché manca là quel foglio? Waarom ontbreekt dat blad daar?
Vo' saper cotesto imbroglio; Ik wil het fijne van dit gekonkel weten;
sono inutili le smorfie... je gepruil heeft geen zin...
ferma là; non mi toccate; blijf staan; raak me niet aan;
No, figlia mia, non lo sperate Nee, mijn kind, reken er niet op,
ch'io mi lasci infinocchiar. dat ik me laat beetnemen.
Via carina, confessate, Kom liefje, beken het maar,
son disposto a perdonar. ik ben bereid te vergeven.
Non parlate? vi ostinate?... Je zegt niets? Je blijft koppig?
so ben io quel che ho da far. ik weet heel goed wat me te doen staat.
Signorina, un'altra volta Jongedame, de volgende keer
quando Bartolo andrà fuori wanneer Bartolo het huis verlaat,
la consegna ai servitori zal hij de bevelen aan de knechten
a suo modo far saprà. op zijn eigen wijze weten te doen.
Ah, non servono le smorfie; Ach, dat gepruil baat niets;
faccia pur la gatta morta; speel maar gerust de onschuld;
cospetton per quella porta verdraaid, door die deur
nemmen l'aria entrar potrà. zal zelfs de lucht niet binnen kunnen.
E Rosina innocentina, En onschuldige kleine Rosina,
sconsolata disperata troosteloos en wanhopig,
in sua camera serrata opgesloten in haar kamer,
fin ch'io voglio star dovrà. zal blijven zolang ik dat wil.