Gioachino Rossini
che insensibile sottile dat, onmerkbaar en fijn,
leggermente dolcemente licht en zoetjes,
incomincia a sussurrar. begint te fluisteren.
Piano piano terra terra, Heel zachtjes, laag bij de grond,
sotto voce, sibilando met gedempte stem, sissend,
va scorrendo, va ronzando; glijdt het voort, het gonst;
nelle orecchie della gente in de oren van de mensen
s'introduce destramente, dringt het behendig binnen,
e le teste ed i cervelli en de hoofden en de hersens
fa stordire e fa gonfiar. verdooft en doet het zwellen.
Dalla bocca fuori uscendo Naar buiten komend uit de mond
lo schiamazzo va crescendo: wordt het rumoer steeds luider:
prende forza a poco a poco, het wint kracht beetje bij beetje,
scorre già di loco in loco, het snelt nu van plaats naar plaats,
sembra il tuono, la tempesta het lijkt de donder, de storm
che nel sen della foresta, die diep in het woud
va fischiando, brontolando, fluit en raast,
e ti fa d'orror gelar. en je doet bevriezen van afgrijzen.
Alla fin trabocca, e scoppia, Ten slotte loopt het over en barst,
si propaga si raddoppia het verbreidt zich, verdubbelt
e produce un'esplosione en veroorzaakt een ontploffing
come un colpo di cannone, als een kanonschot,
un tremuoto, un temporale, een aardbeving, een onweer,
un tumulto generale een algehele oproer
che fa l'aria rimbombar. die de lucht doet dreunen.
E il meschino calunniato En de arme belasterde stakker,
avvilito, calpestato vernederd en vertrapt,
sotto il pubblico flagello onder de algemene geseling,
per gran sorte va a crepar. gaat als hij geluk heeft sterven.