Gioachino Rossini
Buon giorno, signor Figaro. Goedemorgen, meneer Figaro.
Ebbene, che si fa? Nou, hoe gaat het hier?
Si muor di noia. Je gaat hier dood van verveling.
Oh diavolo! Possibile! Wel verdraaid! Is het mogelijk?
Una ragazza bella e spiritosa... Een meisje dat mooi en geestig is...
Ah, ah, mi fate ridere! Ha, ha, u maakt me aan het lachen!
Che mi serve lo spirito, Wat heb ik aan geestigheid,
che giova la bellezza, wat baat schoonheid,
se chiusa io sempre als ik altijd opgesloten
sto fra quattro mura, tussen vier muren zit,
che mi par d'esser zodat het lijkt of ik
proprio in sepoltura?... al echt in het graf lig?...
In sepoltura?... ohibò! In het graf?... Foei toch!
Sentite, io voglio... Luister, ik wil...
Ecco il tutor. Daar komt mijn voogd.
Davvero? Echt?
Certo, certo; è il suo passo... Zeker, zeker; dat is zijn stap...
Salva, salva; fra poco Wegwezen, wegwezen! Straks
ci rivedremo: ho a dirvi qualche cosa. zien we elkaar weer: ik moet u iets vertellen.
E ancor io, signor Figaro. Ik ook, meneer Figaro.
Bravissima. Prachtig.
Vado. Ik ga.
Quanto è garbato! Wat is hij innemend!