Gioachino Rossini
Ecco qua: sempre grida. Daar gaan we weer: altijd maar schreeuwen.
Ma si può dar di peggio! Kan het nog erger!
Uno spedale ha fatto Een hospitaal heeft hij gemaakt
di tutta la famiglia van het hele huishouden
a forza d'oppio, sangue e stranutiglia. met opium, aderlatingen en niespoeder.
Signorina, il barbiere Juffrouw, de barbier,
lo vedeste? hebt u hem gezien?
Perché? Waarom?
Perché lo vo' sapere. Omdat ik het wil weten.
Forse anch'egli Misschien maakt ook hij
v'adombra? u ongerust?
E perché no? En waarom niet?
Ebben, ve lo dirò. Sì, l'ho veduto, Goed, ik zal het u zeggen. Ja, ik heb hem gezien,
gli ho parlato, mi piace, m'è simpatico ik heb met hem gepraat, ik mag hem, ik vind
il suo discorso, il suo gioviale aspetto... zijn praatjes en zijn vrolijke gezicht innemend...
Crepa di rabbia, vecchio maledetto. Barst maar van woede, vervloekte oude man.
Vedete che grazietta! Ziet u die lieftalligheid!
Più l'amo, e più mi sprezza la briccona. Hoe meer ik van haar hou, hoe meer dat kreng me veracht.
Certo, certo è il barbiere Het is zeker, heel zeker de barbier
che la mette in malizia. die haar op ideeën brengt.