Gioachino Rossini
quello freme, questa è pazza hij raast, zij is razend,
tutti e due son da legar. ze zijn allebei rijp voor het gesticht.
Ma che cosa è questo amore Maar wat is toch die liefde
che fa tutti delirar?... die iedereen het hoofd op hol brengt?
Egli è un male universale Het is een algemene kwaal,
una smania, un pizzicore, een onrust, een jeuk,
un solletico, un tormento. een kriebel, een kwelling.
Poverina anch'io lo sento Ach arme, ik voel het ook
né so come finirà. en ik weet niet hoe het zal aflopen.
Oh vecchiaia maledetta! O, vervloekte ouderdom,
son da tutti disprezzata door iedereen veracht,
e vecchietta disperata en als een wanhopig oud vrouwtje
mi convien così crepar. moet ik zo maar wegkwijnen.