Gioachino Rossini
Chi è costui? ... che brutta faccia! Wie is die kerel? Wat een lelijk gezicht!
E ubriaco! chi sarà? En dronken! Wie zou dat zijn?
Ehi, di casa! ... maledetti!… Hé, volk in huis! Vervloekt!
Cosa vuoi, signor soldato?… Wat wil je, meneer de soldaat?
Ah! ... sì, ... sì, ... bene obbligato. Ah! Ja, ja, zeer verplicht.
Qui costui che mai vorrà? Wat wil die kerel hier toch?
Siete voi ... Aspetta un poco... Bent u... wacht eens even...
Siete voi ... dottor Balordo? Bent u... dokter Domkop?
Che balordo? Welke Domkop?
Ah, ah, Bertoldo? Ah, ah, Bertoldo?
Che Bertoldo? Eh, andate al diavolo! Welke Bertoldo? Eh, loop naar de duivel!
Dottor Bartolo. Dokter Bartolo.
Ah, bravissimo; Ah, voortreffelijk;
dottor barbaro; benissimo; dokter Barbaar; uitstekend;
già v'è poca differenza. er is toch weinig verschil.
Non si vede! che impazienza! Ze is nergens te zien! Wat een ongeduld!
Quanto tarda! dove sta? Wat blijft ze lang weg! Waar is ze?
Io già perdo la pazienza, Ik verlies al mijn geduld,
qui prudenza ci vorrà. hier is voorzichtigheid geboden.
Dunque voi ... siete dottore? Dus u... bent dokter?
Son dottore ... sì, signore. Ik ben dokter... ja, meneer.
Ah, benissimo; un abbraccio, Ah, uitstekend; een omhelzing,
qua, collega. kom hier, collega.
Indietro! Achteruit!
Qua. Sono anch'io dottor per cento, Hier. Ik ben ook honderdvoudig dokter,
maniscalco al reggimento. hoefsmid bij het regiment.
Dell'alloggio sul biglietto Wat het inkwartieringsbiljet betreft,
osservate, eccolo qua. kijk, hier is het.
Dalla rabbia e dal dispetto io già crepo in verità. Van woede en ergernis barst ik werkelijk.
Ah, ch'io fo, se mi ci metto, Ah, wat ik zou doen als ik me eraan zet,
qualche gran bestialità! een of andere grove uitspatting!
Ah, venisse il caro oggetto Ah, kwam het dierbare voorwerp maar
della mia felicità! van mijn geluk!
Vieni, vieni; il tuo diletto Kom, kom; je geliefde
pien d'amor t'attende qua. vol liefde wacht hier op je.
Un soldato ed il tutore! Een soldaat en de voogd!
Cosa mai faranno qua? Wat zouden ze hier toch doen?
È Rosina; or son contento. Het is Rosina; nu ben ik gelukkig.
Ei mi guarda, e s'avvicina. Hij kijkt naar me en komt dichterbij.
Son Lindoro. Ik ben Lindoro.
Oh ciel! che sento! O hemel! Wat hoor ik!
Ah, giudizio, per pietà! Ah, wees voorzichtig, in 's hemelsnaam.
Signorina, che cercate? Juffrouw, wat zoekt u?
Presto, presto, andate via. Snel, snel, ga weg.
Vado, vado, non gridate. Ik ga, ik ga, schreeuw niet.
Presto, presto, via di qua … Snel, snel, weg van hier.
Ehi, ragazza, vengo anch'io. Hé, meisje, ik kom ook mee.
Dove, dove, signor mio? Waarheen, waarheen, mijn beste heer?
In caserma, oh, questa è bella! Naar de kazerne, oh, die is goed!
In caserma? ... bagattella! Naar de kazerne? Geen sprake van!
Cara! … Liefste!
Aiuto! Help!
Olà, cospetto! Hé daar, alle drommels!
Dunque vado... Dus ik ga naar binnen...
Oh, no, signore, O nee, meneer,
qui d'alloggio non può star. u kunt hier niet ingekwartierd worden.
Come? Come? Wat? Wat?
Eh, non v'è replica: Eh, er valt niet te discussiëren:
ho il brevetto d'esenzione. ik heb een vrijstellingsbewijs.
Il brevetto? … Het bewijs?
Mio padrone, Mijn beste man,
un momento e il mostrerò. een ogenblik en ik laat het zien.
Ah, se qui restar non posso, Ah, als ik hier niet kan blijven,
deh, prendete … toe, neem dit aan...
Ohimè, ci guarda! Wee mij, hij kijkt naar ons!
Prudenza! Voorzichtig!
Cento smanie io sento addosso. Honderd onrust voel ik over me komen.
Cento smanie io sento addosso. Honderd onrust voel ik over me komen.
Ah, più reggere non so. Ah, ik kan het niet langer volhouden.
Ah, più reggere non so. Ah, ik kan het niet langer volhouden.
Ah, trovarlo ancor non posso; Ah, ik kan het nog steeds niet vinden;
ma sì, sì, lo troverò. maar ja, ja, ik zal het vinden.
Ecco qua. Hier is het.
Con la presente Bij dezen...
Il Dottor Bartolo, eccetera. Dokter Bartolo, enzovoort.
Esentiamo … stellen wij vrij...
Eh, andate al diavolo! Eh, loop naar de duivel!
Non mi state più a seccar. Val me niet langer lastig.
Cosa fa, signor mio caro? Wat doet u, mijn beste heer?
Zitto là, Dottor somaro. Stil daar, dokter Ezel.
Il mio alloggio è qui fissato, Mijn inkwartiering is hier vastgelegd,
e in alloggio qui vo' star. en hier in dit kwartier wil ik blijven.
Vuol restar? Hij wil blijven?
Restar, sicuro. Blijven, zeker weten.
Oh, son stufo, mio padrone; O, ik heb er genoeg van, mijn beste man;
presto fuori, o un buon bastone er snel uit, of een flinke stok
lo farà di qua sloggiar. zal hem hier laten oprotten.
Dunque lei ... lei vuol battaglia? Dus u... u wilt een veldslag?
Ben! Battaglia le vo' dar. Goed! Een veldslag zal ik u geven.
Bella cosa è una battaglia! Een veldslag is iets moois!
Ve la voglio qui mostrar. Ik wil het u hier tonen.
Osservate! ... questo è il fosso … Kijk! Dit is de gracht...
L'inimico voi sarete … U zult de vijand zijn...
Attenzion ... E gli amici giù il fazzoletto. Opgelet... en de bondgenoten, zakdoek omlaag.
E gli amici stan di qua. En de bondgenoten staan aan deze kant.
Attenzione! Opgelet!
Ferma, ferma! Stop, stop!
Che cos'è? ... ah! ... Wat is dit? Ah!
Vo' vedere. Ik wil het zien.
Sì, se fosse una ricetta! Ja, als het een recept was!
Ma un biglietto ... è mio dovere … maar een briefje... het is mijn plicht...
Mi dovete perdonar. u moet me vergeven.
Grazie, grazie! Dank u, dank u!
Grazie un corno! Dank u, mijn neus!
Qua quel foglio; impertinente! Geef dat papier hier; brutaal nest!
A chi dico? Presto qua. Tegen wie heb ik het? Snel, hier.
Ma quel foglio che chiedete, Maar dat papier waar u om vraagt,
per azzardo m'è cascato; is me per ongeluk ontvallen;
è la lista del bucato. het is de wasbriefje.
Ah, fraschetta! Presto qua. Ah, kleine koket! Snel, hier.
Ah, che vedo! ho preso abbaglio! … Ah, wat zie ik! Ik heb me vergist!
E la lista, son di stucco! Het is echt het lijstje, ik sta versteld!
Ah, son proprio un mammalucco! Ah, ik ben een echte stommeling!
Ah, che gran bestialità! Ah, wat een kolossale blunder!
Bravo, bravo il mammalucco Bravo, bravo de stommeling
Bravo, bravo il mammalucco Bravo, bravo de stommeling
che nel sacco entrato è già. die er al in is getrapt.
che nel sacco entrato è già. die er al in is getrapt.
Il barbiere, quanta gente! De barbier, wat een drukte!
Non capisco, son di stucco; Ik snap er niets van, ik sta versteld;
qualche imbroglio qui ci sta. hier is iets niet pluis.
Ecco qua! ... sempre un'istoria; Daar gaan we weer! Altijd toestanden;
sempre oppressa e maltrattata; altijd onderdrukt en mishandeld;
ah, che vita disperata! ah, wat een troosteloos leven!
Non la so più sopportar. Ik kan het niet langer verdragen.
Ah, Rosina … poverina … Ah, Rosina... arme stakker...
Via qua tu, cosa le hai fatto? Kom hier jij, wat heb je haar aangedaan?
Ah, fermate... niente affatto … Ah, stop... helemaal niets...
Ah, canaglia, traditore! Ah, schurk, verrader!
Via, fermatevi, signore. Toe nou, stop, meneer.
Via, fermatevi, signore. Toe nou, stop, meneer.
Via, fermatevi, signore. Toe nou, stop, meneer.
Via, fermatevi, signore. Toe nou, stop, meneer.
Io ti voglio subissar! Ik wil je vermorzelen!
Gente! Aiuto, soccorretelo! Mensen! Help, schiet hem te hulp!
Gente! Aiuto, soccorretelo! Mensen! Help, schiet hem te hulp!
Lasciatemi! Laat me los!
Gente! Aiuto, per pietà! Mensen! Help, in 's hemelsnaam!
Gente! Aiuto, per pietà! Mensen! Help, in 's hemelsnaam!
Gente! Aiuto, per pietà! Mensen! Help, in 's hemelsnaam!
Alto là! Halt daar!
Che cosa accadde, Wat is er gebeurd,
signori miei? mijne heren?
Che chiasso è questo? Wat is dit voor kabaal?
Eterni Dei! Eeuwige Goden!
Già sulla strada Al op straat
a questo strepito door dit lawaai
s'è radunata heeft zich verzameld
mezza città. de halve stad.
Signor, giudizio, Meneer, wees verstandig,
per carità. in vredesnaam.
Quest'è un birbante … Die kerel is een schurk...
Quest'è un briccone … Die kerel is een schoft...
Ah, disgraziato! Ah, ellendeling!
Ah, maledetto! Ah, vervloekte!
Signor soldato, Meneer de soldaat,
porti rispetto, toon wat respect,
o questo fusto, of deze knuppel,
corpo del diavolo, bij de duivel,
or la creanza zal nu goede manieren
le insegnerà. u bijbrengen.
Signore, giudizio, Meneer, wees verstandig,
per carità. in vredesnaam.
Brutto scimmiotto! … Lelijke kleine aap!
Birbo malnato! Onopgevoede schurk!
Zitto, dottore … Stil, dokter...
Zitto, dottore … Stil, dokter...
Zitto, dottore … Stil, dokter...
Zitto, dottore … Stil, dokter...
Voglio gridare … Ik wil schreeuwen...
Fermo, signore … Blijf rustig, meneer...
Fermo, signore … Blijf rustig, meneer...
Fermo, signore … Blijf rustig, meneer...
Fermo, signore … Blijf rustig, meneer...
Voglio ammazzare … Ik wil doodslaan...
Fate silenzio, Wees stil,
Fate silenzio, Wees stil,
Fate silenzio, Wees stil,
Fate silenzio, Wees stil,
per carità. in vredesnaam.
per carità. in vredesnaam.
per carità. in vredesnaam.
per carità. in vredesnaam.
No, voglio ucciderlo, Nee, ik wil hem doden,
non v'è pietà. er is geen genade.
Zitti, che battono … Stil, er wordt geklopt...
Zitti, che battono … Stil, er wordt geklopt...
Zitti, che battono … Stil, er wordt geklopt...
Zitti, che battono … Stil, er wordt geklopt...
Zitti, che battono … Stil, er wordt geklopt...
Zitti, che battono … Stil, er wordt geklopt...
Chi mai sarà? Wie zou dat toch zijn?
Chi mai sarà? Wie zou dat toch zijn?
Chi mai sarà? Wie zou dat toch zijn?
Chi mai sarà? Wie zou dat toch zijn?
Chi mai sarà? Wie zou dat toch zijn?
Chi mai sarà? Wie zou dat toch zijn?
Chi è? Wie is daar?
La forza, De gewapende macht,
aprite qua. doe hier open.
La forza! Oh diavolo! De gewapende macht! O duivel!
La forza! Oh diavolo! De gewapende macht! O duivel!
La forza! Oh diavolo! De gewapende macht! O duivel!
La forza! Oh diavolo! De gewapende macht! O duivel!
La forza! Oh diavolo! De gewapende macht! O duivel!
La forza! Oh diavolo! De gewapende macht! O duivel!
L'avete fatta! Nu heb je het gedaan!
L'avete fatta! Nu heb je het gedaan!
Quest'avventura, Dit avontuur,
Quest'avventura, Dit avontuur,
Quest'avventura, Dit avontuur,
Quest'avventura, Dit avontuur,
Quest'avventura, Dit avontuur,
Quest'avventura, Dit avontuur,
ah, come diavolo ah, hoe ter wereld
ah, come diavolo ah, hoe ter wereld
ah, come diavolo ah, hoe ter wereld
ah, come diavolo ah, hoe ter wereld
ah, come diavolo ah, hoe ter wereld
ah, come diavolo ah, hoe ter wereld
mai finirà? zal het ooit aflopen?
mai finirà? zal het ooit aflopen?
mai finirà? zal het ooit aflopen?
mai finirà? zal het ooit aflopen?
mai finirà? zal het ooit aflopen?
mai finirà? zal het ooit aflopen?
Fermi tutti. Niun si mova. Iedereen stilstaan. Niemand beweegt.
Miei signori, che si fa? Mijne heren, wat is hier aan de hand?
Questo chiasso d'onde è nato? Waar komt dit kabaal vandaan?
La cagione presto qua. De reden, snel, voor de dag ermee.
Questa bestia di soldato, Dat beest van een soldaat,
mio signor, m'ha maltrattato. mijn heer, heeft me mishandeld.
Io qua venni, mio signore, Ik kwam hier, mijn heer,
questo chiasso ad acquetare. om dit kabaal te sussen.
Fa un inferno di rumore, Hij maakt een hels kabaal,
Fa un inferno di rumore, Hij maakt een hels kabaal,
parla sempre d'ammazzare. hij heeft het steeds over doodslaan.
parla sempre d'ammazzare. hij heeft het steeds over doodslaan.
In alloggio quel briccone Die schoft wilde me hier niet
non mi volle qui accettare. als inkwartiering accepteren.
Perdonate, poverino, Vergeef hem, arme drommel,
tutto effetto fu del vino. het was allemaal de schuld van de wijn.
Ho inteso. Ik heb het begrepen.
Galantuom, siete in arresto. Beste man, u bent gearresteerd.
Fuori presto, Naar buiten, snel,
via di qua. weg van hier.
Io in arresto? Ik, gearresteerd?
… Fermi, olà. ...Stop, daar.
Freddo ed immobile Koud en bewegingloos
come una statua als een standbeeld,
come una statua als een standbeeld,
come una statua als een standbeeld,
come una statua als een standbeeld,
fiato non restami geen adem blijft me over
fiato non restami geen adem blijft me over
fiato non restami geen adem blijft me over
fiato non restami geen adem blijft me over
da respirar. om te ademen.
Freddo ed immobile Koud en bewegingloos
come una statua, als een standbeeld,
fiato non restagli geen adem blijft hem over
da respirar. om te ademen.
Guarda Don Bartolo! Kijk naar Don Bartolo!
Sembra una statua! Hij lijkt wel een standbeeld!
Ah ah! dal ridere Ha ha! Van het lachen
sto per crepar! barst ik bijna!
Ma, signor … Maar, meneer...
Zitto tu. Stil, jij.
Ma un dottor... Maar een dokter...
Oh, non più! O, geen woord meer!
Ma se lei … Maar als u...
Non parlar … Niet praten...
Ma vorrei … Maar ik zou willen...
Non gridar. Niet schreeuwen.
Ma se noi … Maar als wij...
Ma se noi … Maar als wij...
Ma se noi … Maar als wij...
Zitti voi. Stil, jullie.
Ma se poi … Maar als dan...
Ma se poi … Maar als dan...
Ma se poi … Maar als dan...
Pensiam noi. Daar zorgen wij voor.
Vada ognun pe' fatti suoi, Laat ieder zijn eigen weg gaan,
si finisca d'altercar. laten we ophouden met ruziën.
Ma sentite … Maar luister...
Zitto su! Zitto giù! Stil boven! Stil onder!
Ma ascoltate … Maar luister naar ons...
Ma ascoltate … Maar luister naar ons...
Ma ascoltate … Maar luister naar ons...
Ma ascoltate … Maar luister naar ons...
Ma ascoltate … Maar luister naar ons...
Zitto qua! Stil hier!
Zitto qua! Stil hier!
Zitto qua! Stil hier!
Zitto qua! Stil hier!
Zitto qua! Stil hier!
Zitto là! Stil daar!
Zitto là! Stil daar!
Zitto là! Stil daar!
Zitto là! Stil daar!
Zitto là! Stil daar!
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
Mi par d'essere con la testa Het is alsof mijn hoofd zich bevindt
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
in un'orrida fucina, in een afschuwelijke smederij,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
dove cresce e mai non resta waar maar aanzwelt en nooit ophoudt,
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
delle incudini sonore van de klinkende aambeelden
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
l'importuno strepitar. het opdringerige gedaver.
Alternando questo e quello De ene na de andere,
Alternando questo e quello De ene na de andere,
Alternando questo e quello De ene na de andere,
Alternando questo e quello De ene na de andere,
Alternando questo e quello De ene na de andere,
Alternando questo e quello De ene na de andere,
Alternando questo e quello De ene na de andere,
pesantissimo martello de loodzware hamer
pesantissimo martello de loodzware hamer
pesantissimo martello de loodzware hamer
pesantissimo martello de loodzware hamer
pesantissimo martello de loodzware hamer
pesantissimo martello de loodzware hamer
pesantissimo martello de loodzware hamer
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
fa con barbara armonia laat met barbaarse harmonie
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
muri e volte rimbombar. muren en gewelven weergalmen.
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
E il cervello, poverello, En het arme hoofd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
già stordito, sbalordito, al versuft en verbijsterd,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
non ragiona, si confonde, kan niet meer denken, raakt in de war,
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.
si riduce ad impazzar. en wordt tot waanzin gedreven.