Giuseppe Verdi
A lutto vestita - del prence sorella, In rouw gekleed, de zuster van de prins,
Cui tronco fu il capo - ostaggio qui sta! wiens hoofd werd afgehakt - zij staat hier als gijzelaar!
Or mesta deplora - l'amato fratello... Nu, treurig, rouwt zij om haar geliefde broeder...
Amico allo Svevo - che tanto l'amà. Een vriend van de Hohenstaufen, die zoveel van hem hield.
Affetto fatale - che il sangue scontò! Een noodlottige genegenheid, waarvoor met bloed werd betaald!
Quest'oggi ricorda quel dì doloroso... Vandaag herinnert aan die droevige dag...
All'ombra fraterna - invoca riposo. Tot de schim van haar broeder roept zij om rust.
E ultrice su noi - la folgor del ciel! En wrekend over ons - de bliksem van de hemel!
E a dritto, ché il duce - fu troppo crudel! En terecht, want de leider was te wreed!
Ah! taci: ad un soldato Ach! zwijg: voor een soldaat
Mal s'addicon tai detti!... passen zulke woorden slecht!...