Giuseppe Verdi
Al cielo natio, Naar de hemel van ons vaderland,
Sorriso di Dio, glimlach van God,
Voliam col pensier laten wij met de gedachte vliegen
Tra i canti e i bicchier. tussen liederen en bekers.
Con fronde d'alloro, Met lauwertakken,
col vino e coll'oro met wijn en met goud
Del pro' vincitor aan de dappere overwinnaar
Si premii il valor. worde de moed beloond.
Con empio desio Met goddeloos verlangen
Al suolo natio op de vaderlandse bodem
Insultan gl'iniqui beledigen de bozen
Fra i canti e i bicchier. te midden van liederen en bekers.
Oh dì di vendetta, O dag van wraak,
Men lento t'affretta, haast je, wees niet zo traag,
Ridesta il valor wek de moed weer
Ai vinti nel cor in het hart van de overwonnenen.
Evviva, evviva il grande capitano!... Leve, leve de grote kapitein!...
Di Francia orgoglio e primo per valor! Trots van Frankrijk en de eerste in moed!
Fulmine in guerra... Een bliksem in de oorlog...
Mai non Nooit
fere invano, treft hij tevergeefs,
Ed è de' suoi l'amor! en hij heeft de liefde van de zijnen!
Così di queste mura Dus, van deze muren
Che chiamano Palermo, die zij Palermo noemen,
Lo disse il General!... mio duce, è ver?... zo zei de generaal!... mijn aanvoerder, is het waar?...
Noi siam signori! Wij zijn de heersers!
Olà! il tuo piè vacilla! Hola! Je voet wankelt!
Soldato, ebbro tu sei! Soldaat, jij bent dronken!
Ebbro son io... d'amore! Dronken ben ik... van liefde!
Ogni beltà mi piace! Elke schoonheid bevalt mij!
È il siciliano De Siciliaan is
Geloso, e alter delle sue donne il core! jaloers, en zijn hart is trots op zijn vrouwen!
Cor non v'ha che non ceda Er is geen hart dat niet zwicht
D'un cimitero alla vista! bij de aanblik van een kerkhof!
Vedrai! Je zult het zien!
Ma i lor consorti? Maar hun echtgenotes?
Vincitor generoso Als grootmoedige overwinnaar
M'avran donna gentile e facil sposo zullen zij in mij een lieve vrouw en een makkelijke echtgenoot vinden
Al cielo natio, Naar de hemel van ons vaderland,
Con empio desio, met goddeloos verlangen.