Giuseppe Verdi
O mia sorpresa! o giubilo O mijn verrassing! o gejuich
Maggior d'ogni contento! groter dan alle vreugde!
È muto il labbro, e accento Mijn lippen zwijgen, en geen woord
A esprimerlo non ha. heeft om het uit te drukken.
Omai rapito in estasi Nu verrukt in extase
Da tanta gioia il core, door zoveel vreugde, mijn hart,
S'apre al più dolce amore, opent zich voor de zoetste liefde,
È pegno d'amistà. het is een pand van vriendschap.
O mia sorpresa! o giubilo O mijn verrassing! o gejuich
Maggior d'ogni contento! groter dan alle vreugde!
È muto il labbro, e accento Mijn lippen zwijgen, en geen woord
A esprimerlo non ha. heeft om het uit te drukken.
Omai rapito in estasi Nu verrukt in extase
Da tanta gioia il core, door zoveel vreugde, mijn hart,
S'apre al più dolce amore opent zich voor de zoetste liefde,
È pegno d'amistà. het is een pand van vriendschap.
Risponda ogni alma al fremito Laat elke ziel antwoorden op de trilling
D'universal contento: van universele vreugde:
Di pace omai l'accento Nu het woord van vrede
Ovunque echeggierà. overal zal het weerklinken.
Lieti pensieri in estasi Blije gedachten in extase
Rapiscono ogni core: verrukken elk hart:
Il serto dell'amore moge de krans van de liefde
Coroni l'amistà. de vriendschap bekronen.
(Di quelle gioie al fremito, (Bij de trilling van die vreugden,
Al general contento, bij de algemene vreugde,
Fra poco un altro accento zal weldra een ander geluid,
Tremendo echeggerà. vreselijk, weerklinken.
Lo spensierato giubilo Het zorgeloze gejuich
Si cangerà in dolore, zal veranderen in verdriet,
Dai veli dell'amore en uit de sluiers van de liefde
Vendetta scoppierà) zal wraak losbarsten)
Deh! calma il nostro gaudio Ach! bedaar onze vreugde,
cotanto in sen represso; zo lang onderdrukt in mijn borst;
E il sacro imen si celebri Doman! en laat het heilige huwelijk morgen gevierd worden!
Quest'oggi stesso. Vandaag nog.
Allor che al raggio fervido Wanneer, in de gloeiende straal
temprato dalla brezza getemperd door de bries,
S'udrà squillare il vespero... de avondklok zal weerklinken...
O cara, o diva ebbrezza! O dierbare, o goddelijke roes!
(Fra poco! o ciel terribile (Weldra! o verschrikkelijke hemel,
Tu forza a me darai!) zult u mij kracht geven!)
Crederlo posso, o cara? Kan ik het geloven, mijn lieve?
Sei mia! Je bent van mij!
Sono tua! Ik ben de jouwe!
(Giammai!) (Nooit!)
O mia sorpresa! o giubilo, O mijn verrassing! o gejuich,