Giuseppe Verdi
Io per te moro, ma disperato Ik sterf voor jou, maar wanhopig
D'abbandonarti fra tanto duol! je te verlaten temidden van zoveel verdriet!
Sì, col lor capo sarà troncato Ja, met hun leider zal afgesneden worden
A quell'ardire furente il vol; de vlucht van die woedende vermetelheid;
E dai ribelli - sarà purgato. en van rebellen zal gezuiverd worden,
Gentil Sicilia - il tuo bel suol. lieflijk Sicilië, jouw schone bodem.
Nella tua tomba - sventurata, In jouw graf, ongelukkige,
Per me cangiossi - il patrio suol! is voor mij mijn vaderland veranderd!
Ma non morrai, donna adorata, Maar je zult niet sterven, aanbeden vrouwe,
0 teco, il giuro, - morrò di duol! of met jou, ik zweer het, zal ik van verdriet sterven!
Addio, mia patria amata, Vaarwel, mijn geliefde vaderland,
Addio, fiorente suol! vaarwel, bloeiende bodem!
Io sciolgo sconsolata Ontroostbaar sla ik
Ad altra sfera il vol! mijn vlucht naar een andere sfeer!
Deprofundis ad te Uit de diepten tot U
Clamavi, Domine! heb ik geroepen, o Heer!
A terra, a terra, o figlia, Naar de grond, naar de grond, o dochter,
Prostriamci innanzi a Dio!. laten we ons neerwerpen voor God!
Già veggo il ciel sorridere... Al zie ik de hemel glimlachen...
M'attende il fratel mio! Mijn broeder wacht op mij!
Pietà, pietà di loro, Medelijden, medelijden met hen,
Sospendi il cenno, o qui con essi io moro! stel het bevel uit, of hier sterf ik met hen!
Tu reo, tu pur colpevole Jij schuldig, ook jij neemt
Audace assunto imprendi! een gedurfde taak op je!
E con qual diritto ai complici En met welk recht maak je je
Intercessor ti rendi? tot voorspreker?
Ma, benché ingrato, al figlio Maar, hoewel ondankbaar, aan mijn zoon
Tutto concedo e dono: geef en schenk ik alles:
Padre mi chiama, Arrigo, noem me vader, Arrigo,
E ad essi e a te perdono! en ik vergeef hen en jou!
O ciel! O hemel!
Indarno un popolo Tevergeefs zou een heel volk
Or mi cadrebbe al piè! nu voor mijn voeten vallen!
Ah! dimmi alfin "mio padre!" Ach! zeg mij eindelijk 'mijn vader!'
E grazia avran da me! en genade zullen zij van mij krijgen!
Ah! non lo dir e lasciami morire! Ach! zeg het niet, en laat me sterven!
Ah! donna!... Ach! vrouwe!...
Il tuo pentire Jouw berouw
Deh! sia costante almen! ach! laat het tenminste standvastig zijn!
Chiamami padre, Noem me vader,
E grazia avrai da me! en genade zul je van mij krijgen!
Ah non lo dir! disprezza il suo perdono! Ach, zeg het niet! veracht zijn vergiffenis!
Che far! chi mi consiglia? Wat te doen! wie geeft mij raad?
Ma che vegg'io? Maar wat zie ik?
La scure De bijl
Ha il carnefice in mano heeft de beul in de hand
E attende il cenno mio! en wacht op mijn teken!
Cenno crudel, ingiusto, iniquo cenno! Wreed teken, onrechtvaardig, snood teken!
Noi vi seguiam... Wij volgen jullie...
A morte vieni! kom naar de dood!
A gloria! naar de roem!
O donna!... O mio terror! O vrouwe!... o mijn afgrijzen!
Ah! grazia, grazia! Ach! genade, genade!
De profundis!... Uit de diepten!...
O mia Sicilia, addio! O mijn Sicilië, vaarwel!
O padre, o padre mio! O vader, o mijn vader!
O gioia! e fia pur vero? O vreugde! en is het echt waar?
O ministro di morte O dienaar van de dood,
Arresta! a lor perdono! stop! ik vergeef hen!
Né basti a mia clemenza. En laat dat niet volstaan voor mijn mildheid.
Qual d'amistà suggello Als zegel van vriendschap
Tra popoli rivali tussen rivaliserende volkeren
D'Arrigo e di costei io sacro il nodo. wijd ik de band van Arrigo en deze vrouw.
No! Nee!
Lo devi! la patria ed il fratello Je moet! je vaderland en je broer
Da te il voglion, o donna: io tel consiglio! willen het van jou, vrouwe: ik raad het je aan!
Pace e perdono!... io ritrovai mio figlio! Vrede en vergeving!... ik heb mijn zoon teruggevonden!