Giuseppe Verdi
Della prigion! van de gevangenis!
"D'Aragona un navile 'Een vloot uit Aragon
Solcò vostr'onde, ed è già presso al porto doorkliefde jullie golven, en is al dicht bij de haven,
Gravido d'oro e d'armi!...". beladen met goud en wapens!...'
Ed io gemo tra ferri! En ik kreun in ketenen!
Ah! del mio sangue a prezzo Ach! tegen de prijs van mijn bloed
Potessi escirne!... un giorno...un'ora!... kon ik eruit ontsnappen!... één dag... één uur!...
Che il mio voto si compia e poi si mora! laat mijn gelofte vervuld worden, en dan sterf ik!
Ma chi vegg'io? - costui Maar wie zie ik? - deze man,
Perché miro al tuo fianco? waarom zie ik hem naast je?
Il pentimento Berouw
Quivi lo addusse! bracht hem hierheen!
Un nuovo tradimento! Een nieuw verraad!
Il suo complice vedi! Je ziet zijn medeplichtige!
I tuoi cenni, o signor! Uw bevelen, heer!
Un sacerdote Een priester
E il lor supplizio! en hun terechtstelling!
Il popol minaccioso Het dreigende volk
Freme!... kookt!...
Le schiere in armi Laat de gewapende gelederen
Nei destinati lochi op hun aangewezen plaatsen
Ai cenni miei sien pronte; il primo grido klaarstaan op mijn teken; de eerste kreet
De' ribelli segnal di strage sia! van de rebellen zij het teken voor het bloedbad!
Intendesti? Begrepen?
T'intesi! Ik begreep je!
Perché tai cenni? Waarom zulke bevelen?
Brevi istanti ancora, Nog enkele korte ogenblikken,
E giunta l'ultim'ora en het laatste uur zal zijn aangebroken
Per lor sarà. voor hen.
Di morte! Van de dood!
(O patria mia! la morte!! (O mijn vaderland! de dood!!
Or che dal viver mio pende tua sorte!) nu jouw lot afhangt van mijn leven!)
Perdono! io ten scongiuro. Genade! ik smeek het je.
Grazia per loro, o me con essi uccidi! Genade voor hen, of dood mij met hen!
L'intendi tu? Begrijp je hem?
Colui che ci tradìa Hij die ons verried
Merta perir!... ma non pei lari suoi; verdient te sterven!... maar niet voor zijn eigen huis;
Vanne, di tanto onore ga, van zo'n eer
Io ti proclamo indegno! verklaar ik je onwaardig!
Ah!... Ach!...
Da lor tanto oltraggio a te spettava, Zo'n belediging van hen kwam jou toe,
Arrigo!... a te mio sangue!... Arrigo!... aan jou, mijn bloed!...
Che? Wat?
Suo figlio!... Zijn zoon!...
A te, che scegli ingrato Aan jou, die ondankbaar kiest
Piuttosto morte che con me la gloria! liever de dood dan roem met mij!
Lui!... suo figlio!... Or compiuto è il nostro fato! Hij!... zijn zoon!... Nu is ons lot bezegeld!