Giuseppe Verdi
Perché? Waarom?
Senza difesa Onverdedigd,
Il nemico abbandona, verlaat de vijand,
Tutto fidente in noi, torri e bastite. geheel op ons vertrouwend, torens en bastions.
Vestito a pompa e in braccio Gekleed in pracht, en overgegeven
A gioia folle, ognuno aan dolle vreugde, geeft iedereen
Si dà in preda al piacer, lieto e festante. zich over aan genot, blij en feestelijk.
Qual ci sovrasta fato? Welk lot dreigt boven ons?
Nulla ti sia celato! Laat niets voor je verborgen blijven!
Non appena tu avrai Zodra jij
Mosso l'ardente sì, het vurige 'ja' hebt uitgesproken,
E del compito imene en wanneer de heilige klokken
I sacri bronzi dato avran l'annunzio, de aankondiging van het voltooide huwelijk zullen hebben gegeven,
All'istante in Palermo e universale onmiddellijk in Palermo, en algeheel,
Il massacro incominci. laat het bloedbad beginnen.
Dell'ara al piede!... qui... dinanzi al cielo!... Aan de voet van het altaar!... hier... voor de hemel!...
E la giurata fede? En de gezworen trouw?
: Più sacra ella ti fia del patrio suolo? Zal die heiliger voor jou zijn dan je vaderland?
Tutto darei!... Alles zou ik geven!...
Anche l'onore? Zelfs de eer?
Anch'esso! Zelfs dat!
Ah! mai! Ach! nooit!
Ma sul tuo core, Maar op jouw hart,
Ove già l'odio è spento, waar de haat al gedoofd is,
D'un Francese poté tanto l'amore? heeft de liefde van een Fransman zoveel vermocht?
D'un rio tiranno figlio... de zoon van een wrede tiran...
Quest'amante... deze minnaar...
Ei m'è sposo! Hij is mijn echtgenoot!
E tu il difendi? En je verdedigt hem?
Sì! Ja!
Tant'osi? Waag je zoveel?
Io l'oso! Ik waag het!
Eccolo, ei vien! Daar is hij, hij komt!
O donna, che ti arresta? O vrouwe, wat weerhoudt je?
Va corri, mi denuncia! Ga, ren, verraad me!
Il prezzo è la mia testa! de prijs is mijn hoofd!
(Io gli amici tradire? (Ik, mijn vrienden verraden?
No, no... ma pur... dovrei Nee, nee... maar toch... zou ik moeten
Uccidere lo sposo?... Ah! nol potrei!) mijn echtgenoot doden?... Ach! ik zou het niet kunnen!)
Ecco, per l'aura spiegasi Zie, door de lucht ontplooit zich
Di Francia il gran vessillo; de grote vlag van Frankrijk;
Ripete in suon di giubilo herhaalt de krijgshaftige hoornstoot
L'eco il guerriero squillo! in jubelende echo!
"Non appena tu avrai 'Zodra jij
Mosso l'ardente sì... het vurige 'ja' hebt uitgesproken...'
Suonò l'ora sì cara... Het zo dierbare uur heeft geklonken...
L'imen ci chiama all'ara!... het huwelijk roept ons naar het altaar!...
"E del compìto imene 'en wanneer het voltooide huwelijk
I sacri bronzi dato avran l'annunzio, de heilige klokken de aankondiging zullen hebben gegeven,
Il massacro incominci". laat het bloedbad beginnen.'
O cielo! a qual partito O hemel! naar welke uitweg
M'appiglierò?. zal ik grijpen?
Ella trema! Zij beeft!
È pallido il suo fronte! Haar voorhoofd is bleek!
Di tal terror quali ha motivi ascosi? Welke verborgen redenen heeft ze voor zulk een afgrijzen?
Ah! parla, o ciel! Ach! spreek, o hemel!
Sì, parla! se tu l'osi! Ja, spreek! als je het durft!
(Sorte fatale! oh fier cimento! (Noodlottig lot! o hevige beproeving!
Posso immolarlo!... Io lor tradir!... Kan ik hem opofferen!... Ik hen verraden!...
Pietà, o fratello, del mio tormento, Medelijden, o broeder, met mijn kwelling,
Reggi il mio spirto, calma il martir! ondersteun mijn geest, kalmeer de kwelling!
Del suol natale in tal cimento Van het vaderland, in zo'n beproeving,
A te favelli il santo amor! spreke de heilige liefde tot jou!
Pensa al fratello! col divo accento Denk aan je broeder! met zijn goddelijke stem
Egli ti addita la via d'onor! wijst hij je de weg van de eer!
Ah! parla, ah! cedi - al mio tormento. Ach! spreek, ach! geef toe aan mijn kwelling.
Pietà, pietade del mio dolor; Medelijden, medelijden met mijn verdriet;
Un sol tuo sguardo, un solo accento Eén blik van jou, één woord
Salvar mi ponno da tanto orror! kunnen mij redden van zo'n afgrijzen!
In fra di noi si oppone Tussen ons in staat
Una barriera eterna! een eeuwige barrière!
Del fratel l'ombra fiera a me comparve... De felle schim van mijn broeder verscheen aan mij...
La veggo!... innanzi sta!... grazia, perdono! Ik zie haar!... zij staat voor me!... genade, vergiffenis!
Arrigo!... ah!... tua non sono! Arrigo!... ach!... ik ben niet de jouwe!
Che dicesti? Wat zei je?
(Gran Dio!) (Grote God!)
Quest'imeneo Dit huwelijk
Giammai si compirà! zal nooit voltrokken worden!
O mio deluso amore! O mijn teleurgestelde liefde!
(O tradita vendetta!) (O verraden wraak!)
Va! t'invola all'altar! Speranze, addio! Ga! vlucht van het altaar! Vaarwel, hoop!
(Morrò! ma il tolgo a crudo fato e rio!) (Ik zal sterven! maar ik red hem van een wreed, snood lot!)
M'ingannasti, o traditrice, Je bedroog mij, o verraadster,
Sulla fé de' tuoi sospir; op het geloof van je zuchten;
Or non resta a me infelice Nu rest de ongelukkige ik
Che poterti maledir! niets dan je te kunnen vervloeken!
Tu spergiura, disleale, - Jij, meinedige, trouweloze, -
Mi piagasti a morte il cor!... je hebt mijn hart dodelijk verwond!...
Dunque addio, beltà fatale, Dus, vaarwel, noodlottige schoonheid,
Per te moro di dolor! om jou sterf ik van verdriet!
No, non sono traditrice, Nee, ik ben geen verraadster,
Né mentirono i sospir! en mijn zuchten logen niet!
(Or non resta a me infelice (Nu rest de ongelukkige ik
Che salvarlo e poi morir! niets dan hem te redden en dan te sterven!
Non morrà quel cor leale, Dat trouwe hart zal niet sterven,
Io l'involo a reo furor! ik ontsteel het aan snode woede!
Taccia il bronzo omai fatale, Laat de nu noodlottige klok zwijgen,
Precursor di Strage e orror!) voorbode van slachting en gruwel!)
Tu fingevi, o traditrice, Jij deed alsof, o verraadster,
Di voler con noi morir, met ons te willen sterven,
Ma volgesti, o ingannatrice, maar je wendde, o bedriegster,
A rea fiamma i tuoi sospir! je zuchten naar een snode vlam!
Onta eterna al disleale, Eeuwige schande over de trouweloze,
Che tradì la fé, l'onor; die trouw, eer verried;
La mia voce omai fatale moge mijn nu noodlottige stem
Su lui chiami il disonor! oneer over hem afroepen!
Più a lungo il tuo disdegno Jouw minachting nog langer
Io sopportar non posso! kan ik niet verdragen!
Tutto saprai!... per te disfido e sprezzo... Je zult alles weten!... voor jou trotseer en veracht ik...
E l'infamia e il disprezzo. zowel schande als minachting.
Ebben, prosegui! il vo' saper! Welnu, ga verder! ik wil het weten!
Prosegui! Ga verder!
Di tuo fratello agli assassini or vendi Verkoop nu aan de moordenaars van je broer
La Sicilia e gli amici! Sicilië en je vrienden!
Ah! no, nol posso! Ach! nee, ik kan het niet!
Ma non mentiva il labbro Maar mijn lippen logen niet
Quando amor ti giurò! toen ze je liefde zwoeren!
Io t'amo, ed esser tua giammai potrò! Ik hou van je, en ik kan nooit de jouwe zijn!
M'ingannasti, o traditrice, Je bedroog mij, o verraadster,
Deh! vieni; il mio mortale ach! kom; laat mijn dodelijk
Dolor ti mova, o padre, il caro nodo verdriet je ontroeren, o vader, dat de dierbare band
Che io cotanto ambia, die ik zo vurig begeer,
Del fratello al pensier, Elena niet, bij de gedachte aan haar broeder, Elena
infrange! niet verbreke!
Errore! invan ritrosa Een vergissing! Tevergeefs, weigerachtig,
Pugni contro il tuo core: ei m'è palese vecht je tegen je eigen hart: het is mij duidelijk
Lo credi!... l'ami!... egli ti adora; ed io dan jij denkt!... jij houdt van hem!... hij aanbidt jou; en ik,
Che nomaste tiranno, vo' per voi die jullie tiran noemden, wil voor jullie