Giuseppe Verdi
E voi, segnal felice, En jullie, gelukkig teken,
Bronzi, echeggiate! klokken, weerklink!
No, impossibil fia! Nee, het zal onmogelijk zijn!
Di gioia al suon che lieto in aria echeggia, Bij het vreugdevolle geluid dat blij in de lucht weerklinkt,
Giura!... zweer!...
No!... mai!... nol posso!... ah! lassi voi! Nee!... nooit!... ik kan het niet!... ach! ga weg, jullie allen!
T'allontana! va! fuggi! Ga weg! ga! vlucht!
E perché mai? En waarom toch?
Non odi tu le grida?... Hoor je de kreten niet?...
È il popol che ci aspetta. Het is het volk dat op ons wacht.
È il bronzo annunciator... Het is de aankondigende klok...
Di gioia! Van vreugde!
Di vendetta! Van wraak!
Vendetta! vendetta! Wraak! wraak!
Ci guidi il furor! Moge de woede ons leiden!
Già l'odio ne affretta Al verhaast de haat voor ons
Le stragi e l'orror! de slachtingen en de gruwel!
Vendetta, vendetta Wraak, wraak
È l'urlo del cor! is de kreet van het hart!