Vincenzo Bellini
O amato zio, mio secondo padre! O lieve oom, mijn tweede vader!
Ah! chiamami tua figlia. Ach, noem me je dochter.
O figlia, o nome O dochter, o naam
che la vecchiezza mia consola e alletta, die mijn oude dag troost en verblijdt,
pel dolce tempo ch'io ti veglio accanto, om de zoete tijd dat ik naast je waak,
pel palpitar del mio paterno core om het kloppen van mijn vaderlijk hart
e pel soave pianto en om de zachte tranen
che in questo giorno d'allegrezza pieno die op deze dag vol vreugde
piove dal ciglio ad inondarmi il seno ... uit je ogen stromen en mijn borst overspoelen ...
O figlia mia diletta, O mijn geliefde dochter,
oggi sposa sarai! vandaag word je bruid!
Sposa? No, mai! Bruid? Nee, nooit!
Sai com'arde in petto mio Je weet hoe er in mijn borst
bella fiamma onnipossente; een schone, almachtige vlam brandt;
sai che puro è il mio desio, je weet dat mijn verlangen zuiver is,
che innocente è questo core. dat dit hart onschuldig is.
Se tremante all'ara innante Als ik bevend voor het altaar
strascinata gesleept
un dì sarò ... word, op een dag ...
forsennata radeloos
in quell'istante op dat ogenblik
di dolore io morirò! sterf ik van verdriet!
Scaccia omai pensier sì nero. Verjaag nu zulke zwarte gedachten.
Morir, sì ... sposa, non mai! Sterven, ja ... bruid, nooit!
Che dirai se il cavaliero Wat zeg je als je de ridder
qui vedrai, se tuo sarà? hier ziet, als hij de jouwe wordt?
Ciel! Ripeti, chi verrà? Hemel! Zeg het nog eens, wie komt er?
Egli stesso ... Hij zelf ...
Egli ... Chi? Hij ... Wie?
Arturo! Arturo!
E fia vero? Kan dat waar zijn?
O figlia, il giuro! O dochter, dat zweer ik!
Egli? Arturo? Hij? Arturo?
Arturo. Arturo.
O ciel! E fia vero? O hemel! Kan dat waar zijn?
Sì, oh! sì t'allegra, mia buona Elvira, Ja, o ja, wees blij, mijn lieve Elvira,
ah! sì, t'allegra. ah ja, wees blij.
O gioia! O gioia! O gioia! O vreugde! O vreugde! O vreugde!
Non è sogno ... Het is geen droom ...
O Arturo! / O Elvira! O Arturo! / O Elvira!
O amor! O liefde!
Piangi, o figlia, sul mio seno: Huil, mijn dochter, aan mijn borst:
piangi, ah! piangi di contento. huil, ach, huil van geluk.
ti cancelli ogni tormento Moge al je kwelling worden weggewist
questa lacrima d'amor. door deze traan van liefde.
E tu mira, o Dio pietoso, En zie neer, o barmhartige God,
l'innocenza in uman velo; op de onschuld in mensengedaante;
benedici tu dal cielo zegen vanuit de hemel
questo giglio di candor. deze lelie van reinheid.
Ah! quest'alma, al duolo avvezza, Ach, deze ziel, aan verdriet gewend,
è sì vinta dal gioire, wordt zo door vreugde overmand
che ormai non può capir dat zij niet meer kan bevatten
sì gran dolcezza! zo'n grote zoetheid!
Chi mosse a' miei desir Wie heeft voor mijn wensen
il genitor? mijn vader gewonnen?
Ascolta. Luister.
Sorgea la notte folta, De dichte nacht kwam op,
tacea la terra e il cielo, aarde en hemel zwegen,
parea natura avvolta, de natuur leek gehuld,
avvolta in mesto vel. gehuld in een droeve sluier.
L'ora propizia ai miseri, Het uur dat de ongelukkigen genadig is,
il tuo pregar, tue lacrime, jouw smeken, jouw tranen,
m'avvalorar sì l'anima sterkten mijn ziel zozeer
che volo al genitor. dat ik naar je vader snel.
Oh! mio consolator! O, mijn trooster!
Io cominciai: «Germano», Ik begon: «Broeder»,
né più potei parlar; en kon niet verder spreken;
allor bagnai sua mano toen maakte ik zijn hand nat
d'un muto lagrimar. met stille tranen.
Poi ripigliai tra gemiti: Toen ging ik snikkend verder:
«L'angelica tua Elvira «Je engelachtige Elvira
pel prode Artur sospira; smacht naar de dappere Artur;
se ad altre nozze andrà ... als zij met een ander moet trouwen ...
misera, perirà!» dan komt de arme om!»
O angiol di pietà O engel van erbarmen
sceso dal ciel per me! voor mij uit de hemel neergedaald!
E il padre? En mijn vader?
Ognor tacea ... Hij bleef zwijgen ...
E poi? En toen?
Ei dicea: «Riccardo Hij zei: «Riccardo
chiese e ottenea mia fede ... vroeg om mijn woord en kreeg het ...
ei la mia figlia avrà!» hij krijgt mijn dochter!»
Ciel! Solo a udirti io palpito! Hemel! Ik beef al als ik je hoor!
E tu? En jij?
«La figlia misera», «Het arme kind»,
io ripetea, «morrà»! herhaalde ik, «zal sterven»!
«Ah, viva!» ei mi dicea, «Ach, laat haar leven!» zei hij tegen mij,
e stringemi al cor. en drukt mij aan zijn hart.
«Sia Elvira felice, «Laat Elvira gelukkig zijn,
sia lieta d'amor.» laat haar blij zijn in de liefde.»
Odi ... qual suon si desta? Hoor ... wat klinkt daar op?
Ascoltiam! Laten we luisteren!
È il segnal di gente d'arme. Het is het signaal van gewapende mannen.
Viene il prode e nobil conte. Daar komt de dappere en edele graaf.
Senti? Hoor je?
Taci. Stil.
Arturo Talbo! Arturo Talbo!
Ah! non tel dissi? Ah, heb ik het je niet gezegd?
Ah, non resisto! Ach, ik houd het niet uit!
Deh! ti calma! Toe, kalm toch!
Cavalier! Ridder!
Ah! padre mio! Ach, mijn vader!
Lord Arturo varchi il ponte. Laat Lord Arturo de brug over.
Fate campo al pro' guerriero. Maak plaats voor de dappere strijder.
A quel nome, al mio contento, Bij die naam, bij mijn geluk,
al mio core io credo appena. geloof ik mijn hart nauwelijks.
Tanta gioia, o Dio, pavento, Zoveel vreugde, o God, vrees ik,
non ho lena a sostener! ik heb de kracht niet om die te dragen!
A quel suono, al nome amato, Bij dat geluid, bij die geliefde naam,
al tuo core or presta fede! geloof nu je hart!
Questo giorno venturato Moge deze gezegende dag
d'ogni gioia sia forier. de voorbode zijn van elke vreugde.
Ad Arturo de' cavalier Voor Arturo, onder de ridders
in giostra e amore in steekspel en in liefde,
le donzelle ed i guerrieri brengen de jonkvrouwen en de strijders
fanno festa e fanno onor. een feestelijk welkom en bewijzen eer.
Senti? Hoor je?
Sei paga? Ben je tevreden?
Appieno. Volkomen.
Le grida ascolta di gioia e onore. Luister naar de kreten van vreugde en eer.
Gli fanno onor! Ze bewijzen hem eer!
Lo senti? Hoor je het?
A quel nome, al mio contento, Bij die naam, bij mijn geluk,
A quel suono, al nome amato, Aan dat geluid, aan die geliefde naam,